Your Turn To Die/YTTD-FR — Japanese @ vinceh121's Weblate: \fs[60]\C[10]I have to run...!\|\^

Translation

Key map4.4-1-message[0]

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
map4.1-3-message[11]	\."D... Dummy... I just wanted to brag..."	\.「ば…バカめ…オレは自慢したくてだな…」
map4.1-3-message[12]	\."...Nothin' to apologize for. 'Cause I told you, it's not like that!"	\.「…あやまんじゃねーよ　そういうのじゃねーって」
map4.1-3-message[13]	\."I didn't mean it like an apology..."	\.「あやまったワケじゃ…」
map4.1-3-message[14]	\."For what, man?! Well, if you just feel like bein' grateful, I won't stop ya!"	\.「なんのことやら！　まぁ勝手に感謝すんなら止めねーけど」
map4.1-3-message[15]	\."Heehee..."	\.「ふふ…」
map4.1-3-message[16]	\."Heheh! Prepare yourself to be bothered, day after day!"	\.「へへへ！　毎日邪魔してやるから覚悟しろい！」
map4.1-3-message[17]	\."Heehee..."	\.「ふふ…」
map4.1-3-message[18]	\."Alright... Let's mosey along now."	\.「さて…ぼちぼち行こうぜ」
map4.1-3-message[19]	\."Your parents'll be worried if you're late."	\.「親御さん　遅いと心配しちゃうだろ」
map4.1-3-message[20]	\."Right..."	\.「ああ…」
map4.1-3-choice[0]	Yes No	はいいいえ
map4.1-3-choice[1]	Sorry Thank you It's a bother	すまないありがとう邪魔だ
map4.2-1-message[0]	\C[3]A poster warning to watch out for strangers.	\C[3]不審者注意の張り紙が貼ってある。
map4.2-1-message[1]	"..."	「…」
map4.3-1-message[0]	\C[3]A faint streetlight illuminates the area.	\C[3]ぼんやりとした街灯が辺りを照らしている。
map4.4-1-message[0]	\fs[60]\C[10]I have to run...!\\|\^	\fs[60]\C[10]逃げなきゃ…！\\|\^
map4.4-1-message[1]	"Joe! Run!"	「ジョー！　走って！」
map4.4-1-message[2]	\."Huh...?!"	\.「はっ…!?」
map5.1-1-message[0]	"pant...\. pant...\. pant..."	「はぁ…　\.はぁ…　\.はぁ…」
map5.1-1-message[1]	\."Hahh... phew..."	\.「はぁ…　はぁ…」
map5.1-1-message[2]	\."We made it home..."	\.「家着いたな…」
map5.1-1-message[3]	\."..."	\.「…」
map5.1-1-message[4]	\."I-It's okay. Should be fine now that we're here."	\.「だ　大丈夫だ　ここまで来れば安全だって」
map5.1-1-message[5]	\."Joe..."	\.「ジョー…」
map5.1-1-message[6]	\."I'm relieved... If I'd gone home by myself..."	\.「安心したよ… 　もし一人で帰ってたら…」
map5.1-1-message[7]	\."Heheh..."	\.「へへへ…」
map5.1-1-message[8]	\."I'm scared..."	\.「怖い…」
map5.1-1-message[9]	\."I'm so scared... Am I going to..."	\.「怖いよ…　いつか私は…」
map5.1-1-message[10]	\."What if he kills me someday...?"	\.「殺されるんじゃ…」
map5.1-1-message[11]	\."I'm not gonna let that happen, okay?!"	\.「そんなことさせねーって！」
map5.1-1-message[12]	\."Joe..."	\.「ジョー…」

Key	English	Japanese
map43.2-2-message[9]	\."..."	\.「…」
map43.6-1-message[0]	\.\C[3]Professor Mishima... in a pool of blood.	\.\C[3]血の海に…ミシマ先生が横たわっている。
map43.6-1-message[1]	\.\C[3]...I'm afraid to come any closer.	\.\C[3]…これ以上、近づくのは…怖い。
map44.1-1-message[0]	\C[3]An extremely heavy air dominates the space.	\C[3]非常に重い空気が場を支配している。
map44.1-1-message[1]	\.\C[4](It's different... This is nothing like the discussions we've had before...)	\.\C[4]（違う…　今までの話し合いとは…まるで別だ）
map44.1-1-message[10]	\C[3]Miley quietly sat down in a chair.	\C[3]ホエミーは静かにイスへ座った。
map44.1-1-message[11]	\.\C[3]And... in dead silence... the Main Game began.	\C[3]こうして…静かに…静かに…メインゲームが始まった。
map44.1-1-message[2]	\."Heeheehee... Well, I shall go over the basic rules one more time."	\.「ふふふ…では簡単にルールの　おさらいを　しておきます」
map44.1-1-message[3]	\."A total of two votes will be held: the \C[2]preliminary vote\C[0] in the middle of the discussion, and the \C[2]final vote\C[0] at the finale."	\.「話し合いの中間で　\C[2]予選投票\C[0] 　話し合いのラストに　\C[2]決戦投票\C[0]　の　計２回　多数決を行います」
map44.1-1-message[4]	\."5 candidates will be chosen in the preliminary vote, and 1 victim will be selected in the final vote."	\.「予選投票では５名の候補を選び　決戦投票で１名の犠牲を決定します」
map44.1-1-message[5]	\."If the chosen victim is the \C[2]Keymaster\C[0], all lose, and all will die."	\.「決定した犠牲者が　\C[2]鍵番\C[0]　なら全員の敗北　全員が死にます」
map44.1-1-message[6]	\."If the victim is the \C[10]Sacrifice\C[0], the \C[10]Sacrifice\C[0] wins, and can escape with one person of their choosing."	\.「犠牲者が　\C[10]身代\C[0]　だった場合は　\C[10]身代\C[0]の勝利　好きな人１名と　一緒に脱出できます」
map44.1-1-message[7]	\."If the victim is a \C[4]Commoner\C[0] or \C[3]Sage\C[0], the chosen victim and the \C[10]Sacrifice\C[0] will die."	\.「犠牲者が　\C[4]平民\C[0]　か　\C[3]賢者\C[0]　の時は　選ばれた者　と　\C[10]身代\C[0]　が死にます」
map44.1-1-message[8]	\."Ah, yes... I have left rulebooks on the desks. Make use of them as items, everyone."	\.「そうそう…　一応　机にルールブックを置いておきました　皆さん　アイテムとしてお使いくださいね」
map44.1-1-message[9]	\."That is all... Heeheehee. Use your time however you please."	\.「以上です…ふふふ… 　後は　お好きなように　時間を使ってくださいね」
map4.4-1-message[0]	\fs[60]\C[10]I have to run...!\\|\^	\fs[60]\C[10]逃げなきゃ…！\\|\^
map4.4-1-message[1]	"Joe! Run!"	「ジョー！　走って！」
map4.4-1-message[2]	\."Huh...?!"	\.「はっ…!?」
map44.3-1-choice[0]	Yes No	はいいいえ
map44.3-1-message[0]	\C[3]The discussion is stuck in \C[2]equilibrium\C[3], failing to come to an agreement...!	\C[3]話し合いは \C[2]均衡（きんこう）\C[3]したまま平行線をたどっている…！
map44.3-1-message[1]	\.\C[4](I need to swing the needle to either side... or this balance will never collapse!)	\.\C[4]（どちらかに針が振れなきゃ…この均衡は崩れない！）
map44.3-1-message[2]	\.\C[3]Want an explanation of Balance Battles?\.	\.\C[3]均衡舌戦の説明を聞きますか？\.
map44.3-1-message[3]	\C[3]Both speakers will give statements at the same time. By \C[2]affirming\C[3] or \C[2]denying\C[3] one party's opinion, you can change their views.	\C[3]発言者はそれぞれ同時に発言をします。片方の意見に、\C[2]肯定\C[3]か\C[2]否定\C[3]を選択することで意見が変化します。
map44.3-1-message[4]	\.\C[3]If all goes well, the balance will shift, and you can advance to the next dialogue.	\.\C[3]うまく話が進めば均衡は破られ、次の対話へと発展するでしょう。
map44.3-1-message[5]	\.\C[3]Note that there is no time limit, but there is a limit to the number of selections you can make.	\.\C[3]なお、時間制限はありませんが、選択できる回数は限りがあります。
map44.3-3-message[0]	\C[3]The discussion is stuck in equilibrium, failing to come to an agreement...!	\C[3]話し合いは均衡したまま平行線をたどっている…！
map44.3-3-message[1]	\."Miss Nao, you are attempting to drag in as many others as you can."	\.「ナオさんは少しでも他人を巻き込もうとしてるのです」
map44.3-3-message[2]	\."You're wrong!!"	\.「違います!!」
map44.4-1-message[0]	\.\C[4](Ack...! I can't upset the balance! Let's start over!)	\.\C[4]（ダメだ…！　均衡は崩れない…！　やり直しだ！）
map44.4-3-message[0]	\.\C[4](Ack...! I can't upset the balance! Let's start over!)	\.\C[4]（ダメだ…！　均衡は崩れない…！　やり直しだ！）

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 27 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Consistency of RPGMaker MV tags

Source	I have to run...!
Target	逃げなきゃ…！

Maximum size of RPGMV translation

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

map4.4-1-message[0]

Labels

Joe

Flags

font-family:MessageBox, font-size:29, ignore-newline-count, max-size-rpg:860:5, rpg-tags

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

jp.json, string 123