Your Turn To Die/YTTD-FR — Japanese @ vinceh121's Weblate: "Waugh...?!\.\. What the?!"

Translation

Key map26.1-5-message[5]

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
map26.1-3-message[11]	\."Only 'cause you're so darn cute."	\.「かわいいからね」
map26.1-3-message[12]	\.\C[4](...Keiji's been intentionally guiding everyone to put their trust in me.)	\.\C[4]（…ケイジさんは　これまでも意図的に　私には信用を置くよう　周りを誘導している…）
map26.1-3-message[13]	\.\C[4](I wonder why...?)	\.\C[4]（…なんでだろう…？）
map26.1-3-message[14]	\."Didn't expect you to respond to a compliment with such a dubious look."	\.「…褒めたのに　けげんな顔されるとは思わなかったね」
map26.1-3-message[15]	\."Oh right, Keiji. I found these dummy bullets in the cafeteria."	\.「そうだ　ケイジさん　実は食堂で　ダミーの弾丸を手に入れたんです」
map26.1-3-message[16]	\."...What's that?"	\.「…なに？」
map26.1-3-message[17]	\.\C[3]Handed the Dummy Bullets to Keiji.	\.ケイジにダミーの弾丸を手渡した。
map26.1-3-message[18]	\."Do these seem like a clue?"	\.「何か　手がかりになりませんか？」
map26.1-3-message[19]	\."...I'll check 'em out."	\.「…調べてみよう」
map26.1-3-message[20]	\C[3]Now... What to do while he's investigating?	\C[3]さて…調べている間どうしよう。
map26.1-5-message[0]	\C[4](I guess I'll search elsewhere...)	\C[4]（他の場所を探索するか…）
map26.1-5-message[1]	"Oh, Sara. Hold on a sec..."	「おっと　サラちゃん　ちょっと待っ…」
map26.1-5-message[2]	\."Yes?"	\.「はい？」
map26.1-5-message[3]	\.\C[3]Before leaving the room, I turned around, and...	\.\C[3]部屋を出る前に振り返った　その時だった。
map26.1-5-message[4]	"Huh? Miss Sara, aren't you coming?"	「あれ　サラさん行かないの？」
map26.1-5-message[5]	"Waugh...?!\.\. What the?!"	「うわっ…!?\.\. なんだ…!?」
map26.1-5-message[6]	\."Miss Sara! Are you okay?!"	\.「サラさん！　大丈夫!?」
map26.1-5-message[7]	\.\C[3]Iron bars appeared over the door, separating me from Sou...!	\.\C[3]目の前のドアに鉄格子が現れ、外に出たソウと分断された…！
map26.1-5-message[8]	\.\C[4](We've been locked in?!)	\.\C[4]（私達は…閉じ込められたのか…！）
map26.1-5-message[9]	\."...Gah!"	\.「…く…！」
map26.1-5-message[10]	\."It won't open...! I... I'll look for something to pry with!"	\.「…開かない…！　な…何かこじ開けられそうな物探してみる！」
map26.1-5-message[11]	\."Well, this sure is bad."	\.「まずいことになったねー」
map26.1-5-message[12]	\."Sara! You hurt?!"	\.「サラ！　ケガはねーか！」
map26.1-5-message[13]	\."No... I'm okay, but..."	\.「ああ…私は大丈夫だが…」
map26.1-5-message[14]	\."Dammit, it's a trap! Who knows what'll happen! Stay alert!"	\.「クソッ！　罠だがや！　何が起きるかわからん！　気を付けろ！」
map26.1-5-message[15]	\.\sw[99]"Hey now, don't put yourselves so on guard."\sw[100]	\.\sw[99]『おいおい　そんなに身構えるなって』\sw[100]
map26.1-5-message[16]	\."Wha?! Whose voice was that?!"	\.「うわっ!?　誰の声だ!?」
map26.1-5-message[17]	\.\sw[99]"Ha ha ha. Don't sweat the details."\sw[100]	\.\sw[99]『はっはっは　細けぇことを気にすんなよ』\sw[100]
map26.1-5-message[18]	\.\sw[99]"I'm the master of this room. You can call me Meister."\sw[100]	\.\sw[99]『オレはこの部屋の主だ　アルジーとでも呼んでくれよ』\sw[100]
map26.1-5-message[19]	\.\sw[99]"Now, to get right to it, lemme explain the rules of the next game."\sw[100]	\.\sw[99]『まあ早速だが　これからゲームの　ルール説明をさせてもらうぜ』\sw[100]
map26.1-5-message[20]	\."T... The rules...?"	\.「る…ルール説明ですか…？」

Key	English	Japanese
map26.1-5-message[36]	\."...I see."	\.「…そうか」
map26.1-5-message[37]	\."Sara, can I ask you to be the Challenger?"	\.「サラ　お前にチャレンジャー頼めるか？」
map26.1-5-message[38]	\."...Wha?!"	\.「…な！」
map26.1-5-message[39]	\."D... Don't kid me! Ya can't decide that all on yer own!"	\.「ふ…ふざけんが…！　勝手に決められっちょ　良いわけねーだろ！」
map26.1-5-message[4]	"Huh? Miss Sara, aren't you coming?"	「あれ　サラさん行かないの？」
map26.1-5-message[40]	\."I suppose it may not be proper to make a young girl handle a gun..."	\.「流石に女の子に銃を撃たせるのは　いかがなものでしょうか…」
map26.1-5-message[41]	\."I'm in favor of it myself. Sara's got a clear head."	\.「おまわりさんは賛成だなー　サラちゃんは頭が切れる」
map26.1-5-message[42]	\."Well, Sara? You confident?"	\.「サラ　どうよ自信は？」
map26.1-5-message[43]	\."Confident...?"	\.「自信…？」
map26.1-5-message[44]	\."..."	\.「…」
map26.1-5-message[45]	\.\C[4](Joe...)	\.\C[4]（ジョーは…）
map26.1-5-message[46]	\.\C[4](In that trial, he did what I counted on him to do...)	\.\C[4]（あの時　私が託した願いに応えてくれた…）
map26.1-5-message[47]	\.\C[4](Now, he's making a request of me...!)	\.\C[4]（今度は私に託そうとしているんだ…！）
map26.1-5-message[48]	\.\C[4](I'll handle this...! Definitely!)	\.\C[4]（応えてみせる…！絶対に…！）
map26.1-5-message[49]	\."..."	\.「…」
map26.1-5-message[5]	"Waugh...?!\.\. What the?!"	「うわっ…!?\.\. なんだ…!?」
map26.1-5-message[50]	\.\C[4](Joe...)	\.\C[4]（ジョーは…）
map26.1-5-message[51]	\.\C[4](In that trial, he did what I counted on him to do...)	\.\C[4]（あの時　私が託した願いに応えてくれた…）
map26.1-5-message[52]	\.\C[4](Now, he's making a request of me...!)	\.\C[4]（今度は私に託そうとしているんだ…！）
map26.1-5-message[53]	\.\C[4](I can't possibly tell him I'm not confident!!)	\.\C[4]（自信がない　なんて言えない…!!）
map26.1-5-message[54]	\."..."	\.「…」
map26.1-5-message[55]	\."...Please, let me do it."	\.「…私にやらせて下さい」
map26.1-5-message[56]	\."..."	\.「…」
map26.1-5-message[57]	\."No way. Can't approve'a that."	\.「…無理だ　賛成できねぇ」
map26.1-5-message[58]	\."'Snot like I don't trust ya... Don't think badly of me."	\.「…信用してねぇワケじゃねぇが… 　悪く思うな」
map26.1-5-message[59]	\."..."	\.「…」
map26.1-5-message[6]	\."Miss Sara! Are you okay?!"	\.「サラさん！　大丈夫!?」
map26.1-5-message[60]	\."...Holding it to \C[2]a vote\C[0]..."\\|	\.「……\C[2]多数決\C[0]…」\\|
map26.1-5-message[61]	\."Perhaps... that is the best way to settle this."	\.「おそらく…一番の解決策はそれです…」
map26.1-5-message[62]	\."Why don't we discuss it, and then hold a majority vote?"	\.「ここは…話し合ってから… 　多数決で決めませんか？」

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 21 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Consistency of RPGMaker MV tags

Source	"Waugh...?! What the?!"
Target	「うわっ…!? なんだ…!?」

Maximum size of RPGMV translation

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

map26.1-5-message[5]

Labels

Sou

Flags

font-family:MessageBox, font-size:29, ignore-newline-count, max-size-rpg:860:5, rpg-tags

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

jp.json, string 1188