Your Turn To Die/YTTD-FR — French @ vinceh121's Weblate: "*pant*...\. *pant*...\. *pant*..."

Translation

Explanation

En anglais, certaines actions comme les soupirs ou les halètements sont décris entre astérisques. En français, j'ai jeté un coup d'œil à d'autres traductions de jeux vidéos et ils ont utilisé des onomatopées. Prévenez-moi si vous êtes pas d'accord... - @nad

Key map5.1-1-message[0]

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	French
map4.1-3-message[14]	\."For what, man?! Well, if you just feel like bein' grateful, I won't stop ya!"	\."Pourquoi, meuf ?! Bon, si t'es d'humeur reconnaissante, je vais pas t'arrêter !"
map4.1-3-message[15]	\."Heehee..."	\."Hihi..."
map4.1-3-message[16]	\."Heheh! Prepare yourself to be bothered, day after day!"	\."Hé hé ! Prépare-toi à être embêtée, jour après jour !"
map4.1-3-message[17]	\."Heehee..."	\."Hihi..."
map4.1-3-message[18]	\."Alright... Let's mosey along now."	\."Bon, aller... Continuons d'avancer."
map4.1-3-message[19]	\."Your parents'll be worried if you're late."	\."Tes parents seront inquiets si tu tardes trop."
map4.1-3-message[20]	\."Right..."	\."C'est vrai..."
map4.1-3-choice[0]	Yes No	Oui Non
map4.1-3-choice[1]	Sorry Thank you It's a bother	Désolée Merci Ça m'embête
map4.2-1-message[0]	\C[3]A poster warning to watch out for strangers.	\C[3]Une affiche avertissant de se méfier des inconnus.
map4.2-1-message[1]	"..."	"..."
map4.3-1-message[0]	\C[3]A faint streetlight illuminates the area.	\C[3]La faible lueur du lampadaire illumine la rue.
map4.4-1-message[0]	\fs[60]\C[10]I have to run...!\\|\^	\fs[60]\C[10]Fuis...!\\|\^
map4.4-1-message[1]	"Joe! Run!"	"Joe ! Cours !"
map4.4-1-message[2]	\."Huh...?!"	\."Hein...?!"
map5.1-1-message[0]	"pant...\. pant...\. pant..."	"Haa...\. Haa...\. Haa..."
map5.1-1-message[1]	\."Hahh... phew..."	\."Hahh... Fiou..."
map5.1-1-message[2]	\."We made it home..."	\."On a réussi à atteindre ta maison..."
map5.1-1-message[3]	\."..."	\."..."
map5.1-1-message[4]	\."I-It's okay. Should be fine now that we're here."	\."C-C'est bon. Ça devrait aller maintenant qu'on est là."
map5.1-1-message[5]	\."Joe..."	\."Joe..."
map5.1-1-message[6]	\."I'm relieved... If I'd gone home by myself..."	\."Je suis soulagée... Si j'étais rentrée seule..."
map5.1-1-message[7]	\."Heheh..."	\."Hé hé..."
map5.1-1-message[8]	\."I'm scared..."	\."J'ai peur..."
map5.1-1-message[9]	\."I'm so scared... Am I going to..."	\."J'ai tellement peur... Est-ce que je vais..."
map5.1-1-message[10]	\."What if he kills me someday...?"	\."Et s'il finit par me tuer, un jour...?"
map5.1-1-message[11]	\."I'm not gonna let that happen, okay?!"	\."Je le laisserai pas faire, okay ?!"
map5.1-1-message[12]	\."Joe..."	\."Joe..."
map5.1-1-message[13]	\."Call on me! Anytime!"	\."Appelle-moi ! N'importe quand !"
map5.1-1-message[14]	\."I'll come with a boatload of freshmen!"	\."Je m'ramènerai avec une cargaison d'étudiants de première année !"
map5.1-1-message[15]	\."..."	\."..."

Key	English	French
map50.2-1-message[4]	\."Ahh... I wouldn't go touching that."
map50.2-1-message[5]	\."Eee... ahh... big sis Saraaa!!"
map50.2-1-message[6]	\."Gin!!"
map50.2-1-message[7]	\."It's sinking lower and lower, meow..."
map50.2-1-message[8]	\."No, woof! I'm scaaared...!!"
map50.2-1-message[9]	\."Help me, big sis Sara!!"
map50.28-1-message[0]	\C[3]A box with a note saying "Please use as you wish." Inside is written "\C[7]3\C[0] 6 1\C[7] 8 0\C[0] 2\C[3]."	\C[3]Une boîte avec une note sur laquelle est inscrit "Cet objet est à votre libre disposition". À l'intérieur, il est écrit "\C[7]3\C[0] 6 1\C[7] 8 0\C[0] 2\C[3]".
map50.3-1-message[0]	\C[3]A ladder leading down.
map50.4-1-message[0]	\C[3]A revolver. A weapon that fires bullets. Can be charged with up to 9 bullets in its circular chamber.	\C[3]Un révolver. Une arme à feu. Sa chambre cylindrique peut charger jusqu'à 9 balles.
map50.5-1-message[0]	\C[3]A card with Keymaster written on it. It reads: "This is a key to the exit. You will die if someone learns of this card."	\C[3]Une carte portant l'inscription "Maître des Clés". Elle indique : "Il s'agit d'une clé vers la sortie." Je mourrai si quelqu'un apprend qu'elle existe.
map50.6-1-message[0]	\C[3]A stylish Zippo lighter.	\C[3]Un briquet Zippo chic.
map50.8-1-message[0]	\C[3]A stopper at the bottom of the bath. Small and heavy.	\C[3]Un bouchon trouvé au fond du bassin. Il est petit et lourd.
map50.9-1-message[0]	\C[3]A painting of someone holding a gun. Has another painting on the back.	\C[3]Le portrait d'une personne tenant un pistolet. Il y a une autre peinture au dos.
map5.1-1-choice[0]	I'm relieved I'm scared...	Je suis rassurée J'ai peur...
map5.1-1-choice[1]	Thank you ...Be careful	Merci ... Sois prudent
map5.1-1-message[0]	"pant...\. pant...\. pant..."	"Haa...\. Haa...\. Haa..."
map5.1-1-message[1]	\."Hahh... phew..."	\."Hahh... Fiou..."
map5.1-1-message[10]	\."What if he kills me someday...?"	\."Et s'il finit par me tuer, un jour...?"
map5.1-1-message[11]	\."I'm not gonna let that happen, okay?!"	\."Je le laisserai pas faire, okay ?!"
map5.1-1-message[12]	\."Joe..."	\."Joe..."
map5.1-1-message[13]	\."Call on me! Anytime!"	\."Appelle-moi ! N'importe quand !"
map5.1-1-message[14]	\."I'll come with a boatload of freshmen!"	\."Je m'ramènerai avec une cargaison d'étudiants de première année !"
map5.1-1-message[15]	\."..."	\."..."
map5.1-1-message[16]	\.\C[4](That guy was staring...)	\.\C[4](Ce gars me fixait...)
map5.1-1-message[17]	\.\C[4](And... it seemed like...)	\.\C[4](Et... on aurait dit...)
map5.1-1-message[18]	\.\C[4](He was trying to talk to me...?)	\.\C[4](... qu'il essayait de me parler...?)
map5.1-1-message[19]	"Well, your parents are waiting, Sara!"	"Bon, tes parents t'attendent, Sara !"
map5.1-1-message[2]	\."We made it home..."	\."On a réussi à atteindre ta maison..."
map5.1-1-message[20]	\."...Yeah."	\."... Ouais."
map5.1-1-message[21]	\."Hey, Joe..."	\."Hé, Joe..."

Loading…

nad Comment removed Your Turn To Die YTTD-FR French	Comment removed 6 months ago
nad Comment resolved Your Turn To Die YTTD-FR French	Comment resolved 6 months ago
nad Translation changed Your Turn To Die YTTD-FR French	English "pant...\. pant...\. pant..." French 19 characters edited Current translation Translated "Halètementsa...\. Haa...\. Haa..." 6 months ago
vinceh121 Marked for edit Your Turn To Die YTTD-FR French	English "pant...\. pant...\. pant..." French 0 characters edited Needs editing "Halètements..." 8 months ago
nad Translation changed Your Turn To Die YTTD-FR French	English "pant...\. pant...\. pant..." French 19 characters edited Translated "~~Hah...\. Hah...\. Hah~~Halètements..." 11 months ago
vinceh121 Comment added Your Turn To Die YTTD-FR French	Ça ne s'interprète pas comme de la respiration a year ago
vinceh121 Marked for edit Your Turn To Die YTTD-FR French	English "pant...\. pant...\. pant..." French 26 characters edited Needs editing "Hah...\. Hah...\. Hah..." a year ago
None String updated in the repository Your Turn To Die YTTD-FR French	English "pant...\. pant...\. pant..." French 0 characters edited Empty a year ago