Your Turn To Die/YTTD-FR — Japanese @ vinceh121's Weblate: "*pant*...\. *pant*...\. *pant*..."

Translation

Explanation

En anglais, certaines actions comme les soupirs ou les halètements sont décris entre astérisques. En français, j'ai jeté un coup d'œil à d'autres traductions de jeux vidéos et ils ont utilisé des onomatopées. Prévenez-moi si vous êtes pas d'accord... - @nad

Key map5.1-1-message[0]

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
map4.1-3-message[14]	\."For what, man?! Well, if you just feel like bein' grateful, I won't stop ya!"	\.「なんのことやら！　まぁ勝手に感謝すんなら止めねーけど」
map4.1-3-message[15]	\."Heehee..."	\.「ふふ…」
map4.1-3-message[16]	\."Heheh! Prepare yourself to be bothered, day after day!"	\.「へへへ！　毎日邪魔してやるから覚悟しろい！」
map4.1-3-message[17]	\."Heehee..."	\.「ふふ…」
map4.1-3-message[18]	\."Alright... Let's mosey along now."	\.「さて…ぼちぼち行こうぜ」
map4.1-3-message[19]	\."Your parents'll be worried if you're late."	\.「親御さん　遅いと心配しちゃうだろ」
map4.1-3-message[20]	\."Right..."	\.「ああ…」
map4.1-3-choice[0]	Yes No	はいいいえ
map4.1-3-choice[1]	Sorry Thank you It's a bother	すまないありがとう邪魔だ
map4.2-1-message[0]	\C[3]A poster warning to watch out for strangers.	\C[3]不審者注意の張り紙が貼ってある。
map4.2-1-message[1]	"..."	「…」
map4.3-1-message[0]	\C[3]A faint streetlight illuminates the area.	\C[3]ぼんやりとした街灯が辺りを照らしている。
map4.4-1-message[0]	\fs[60]\C[10]I have to run...!\\|\^	\fs[60]\C[10]逃げなきゃ…！\\|\^
map4.4-1-message[1]	"Joe! Run!"	「ジョー！　走って！」
map4.4-1-message[2]	\."Huh...?!"	\.「はっ…!?」
map5.1-1-message[0]	"pant...\. pant...\. pant..."	「はぁ…　\.はぁ…　\.はぁ…」
map5.1-1-message[1]	\."Hahh... phew..."	\.「はぁ…　はぁ…」
map5.1-1-message[2]	\."We made it home..."	\.「家着いたな…」
map5.1-1-message[3]	\."..."	\.「…」
map5.1-1-message[4]	\."I-It's okay. Should be fine now that we're here."	\.「だ　大丈夫だ　ここまで来れば安全だって」
map5.1-1-message[5]	\."Joe..."	\.「ジョー…」
map5.1-1-message[6]	\."I'm relieved... If I'd gone home by myself..."	\.「安心したよ… 　もし一人で帰ってたら…」
map5.1-1-message[7]	\."Heheh..."	\.「へへへ…」
map5.1-1-message[8]	\."I'm scared..."	\.「怖い…」
map5.1-1-message[9]	\."I'm so scared... Am I going to..."	\.「怖いよ…　いつか私は…」
map5.1-1-message[10]	\."What if he kills me someday...?"	\.「殺されるんじゃ…」
map5.1-1-message[11]	\."I'm not gonna let that happen, okay?!"	\.「そんなことさせねーって！」
map5.1-1-message[12]	\."Joe..."	\.「ジョー…」
map5.1-1-message[13]	\."Call on me! Anytime!"	\.「いつでも呼べ！　オレを！」
map5.1-1-message[14]	\."I'll come with a boatload of freshmen!"	\.「ごつい後輩どもと来てやるよ！」
map5.1-1-message[15]	\."..."	\.「…」

Key	English	Japanese
map50.2-1-message[4]	\."Ahh... I wouldn't go touching that."	\.「あー…　うかつに　触っちゃダメだ」
map50.2-1-message[5]	\."Eee... ahh... big sis Saraaa!!"	\.「ひ…　ああ…　サラ姉ちゃん…!!」
map50.2-1-message[6]	\."Gin!!"	\.「ギン!!」
map50.2-1-message[7]	\."It's sinking lower and lower, meow..."	\.「どんどん下に沈んで行ってるニャン…」
map50.2-1-message[8]	\."No, woof! I'm scaaared...!!"	\.「いやワン…！　怖いよぉ…!!」
map50.2-1-message[9]	\."Help me, big sis Sara!!"	\.「助けて　サラ姉ちゃん!!」
map50.28-1-message[0]	\C[3]A box with a note saying "Please use as you wish." Inside is written "\C[7]3\C[0] 6 1\C[7] 8 0\C[0] 2\C[3]."	\C[3]『ご自由にお使いください』の紙が貼られた箱。中には　\C[7]3\C[0]　6　1\C[7]　8　0\C[0]　2\C[3]　と書かれている。
map50.3-1-message[0]	\C[3]A ladder leading down.	\C[3]下へ繋がる　はしごがある。
map50.4-1-message[0]	\C[3]A revolver. A weapon that fires bullets. Can be charged with up to 9 bullets in its circular chamber.	\C[3]リボルバーだ。弾丸を発射する凶器。円を描くように空いている穴には９発までの弾丸を装填可能。
map50.5-1-message[0]	\C[3]A card with Keymaster written on it. It reads: "This is a key to the exit. You will die if someone learns of this card."	\C[3]【鍵番】と書かれたカードだ。『これは出口へのカギ。誰かにカードの存在を知られると死ぬ。』と書かれている。
map50.6-1-message[0]	\C[3]A stylish Zippo lighter.	\C[3]ライターだ。おしゃれなジッポライターだ。
map50.8-1-message[0]	\C[3]A stopper at the bottom of the bath. Small and heavy.	\C[3]お風呂の底にあったフタ。こつぶで重い。
map50.9-1-message[0]	\C[3]A painting of someone holding a gun. Has another painting on the back.	\C[3]何者かが銃を構えている絵画。裏側にも絵が描いてある。
map5.1-1-choice[0]	I'm relieved I'm scared...	安心した怖い…
map5.1-1-choice[1]	Thank you ...Be careful	ありがとう帰り…気を付けろよ
map5.1-1-message[0]	"pant...\. pant...\. pant..."	「はぁ…　\.はぁ…　\.はぁ…」
map5.1-1-message[1]	\."Hahh... phew..."	\.「はぁ…　はぁ…」
map5.1-1-message[10]	\."What if he kills me someday...?"	\.「殺されるんじゃ…」
map5.1-1-message[11]	\."I'm not gonna let that happen, okay?!"	\.「そんなことさせねーって！」
map5.1-1-message[12]	\."Joe..."	\.「ジョー…」
map5.1-1-message[13]	\."Call on me! Anytime!"	\.「いつでも呼べ！　オレを！」
map5.1-1-message[14]	\."I'll come with a boatload of freshmen!"	\.「ごつい後輩どもと来てやるよ！」
map5.1-1-message[15]	\."..."	\.「…」
map5.1-1-message[16]	\.\C[4](That guy was staring...)	\.\C[4]（あいつは私を見ていた…）
map5.1-1-message[17]	\.\C[4](And... it seemed like...)	\.\C[4]（そして…なにか…）
map5.1-1-message[18]	\.\C[4](He was trying to talk to me...?)	\.\C[4]（しゃべろうとしていた…？）
map5.1-1-message[19]	"Well, your parents are waiting, Sara!"	「さあ　親御さんが待ってるぞ　サラ」
map5.1-1-message[2]	\."We made it home..."	\.「家着いたな…」
map5.1-1-message[20]	\."...Yeah."	\.「…ああ」
map5.1-1-message[21]	\."Hey, Joe..."	\.「なあ　ジョー」

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 17 characters edited Current translation Translated

12 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: \.はぁ

Reset

Consistency of RPGMaker MV tags

Source	"pant... pant... pant..."
Target	「はぁ…　はぁ…　はぁ…」

Maximum size of RPGMV translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Explanation

Key

map5.1-1-message[0]

Labels

Sara

Flags

font-family:MessageBox, font-size:29, ignore-newline-count, max-size-rpg:860:5, rpg-tags

String age

12 months ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

jp.json, string 126