Your Turn To Die/YTTD-FR — Japanese @ vinceh121's Weblate: Sara:

Translation

Key map30.1-3-message[1]

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
map30.1-1-message[94]	\.\C[3]We would kill one of these people, stuck in the same situation...? Who we had considered allies?	\.\C[3]さっきまで、同じ境遇の仲間だった者を…殺す？
map30.1-1-message[95]	\.\C[3]Or else... we would be killed by them...?	\.\C[3]いや…殺される…のか？
map30.1-1-message[96]	\.\C[3]Why... why doesn't this feel real?	\.\C[3]なんだ…この現実感の無さは…？
map30.1-1-message[97]	\."Ahaha, don't go so pale, everyone! I've got something good to hand out!"	\.「あはは　皆様そんな青白いカオしてないで！　良い物配りますからね！」
map30.1-1-message[98]	\.\C[3]Something good...?	\.\C[3]イイモノ…？
map30.1-1-message[99]	\.\C[3]My head won't work... I hardly understand what she's saying...	\.\C[3]頭が働かない…　何を言ってるのか　よくわからない…
map30.1-1-message[100]	\."Ahaha. Here, Sara Chidouin, have this tablet."	\.「あはは　はい　千堂院紗良さんにはこのタブレット」
map30.1-1-message[101]	\.\C[3]Obtained a Voting Tablet.	\.\C[3]投票タブレットを手に入れた。
map30.1-1-message[102]	\."Ehehe, does everyone have one now? Let us test the functionality with some actual use."	\.「えへへ　行き渡りましたね　それでは実際に使いながら機能を確かめてみましょう」
map30.1-1-message[103]	\."When voting, if you know who voted for who, it turns into a quarrel, doesn't it?"	\.「多数決というのは誰が誰に入れたかわかると　争いに発展してしまいますよね？」
map30.1-1-message[104]	\."Eheehee... Thus, by voting with these tablets, you won't know who made what vote."	\.「うふふ…そこでこのタブレットで投票を行うことで　誰が誰に票を入れたのか　わからなくなります」
map30.1-1-message[105]	\."Ehehe. As a test, try voting for whoever!"	\.「えへへ　試しに誰でもいいので投票してみましょう！」
map30.1-1-choice[0]	Talk to her calmly Talk to her fiercely	冷静に話を聞く熱く話を聞く
map30.1-1-choice[1]	Why kidnap us? Brave souls...? What's the Main Game? Who's your master?	誘拐の目的は？ツワモノ…とは？メインゲームとは？主は誰だ？
map30.1-3-message[0]	~ Votes ~	～投票～
map30.1-3-message[1]	Sara:	サラ
map30.1-3-message[2]	Sara: 1 vote	サラ　1票
map30.1-3-message[3]	Sara:\\| 0 votes	サラ　\\|0票
map30.1-3-message[4]	Joe:	ジョー
map30.1-3-message[5]	Joe: 2 votes	ジョー　2票
map30.1-3-message[6]	Joe:	ジョー
map30.1-3-message[7]	Joe: 1 vote	ジョー　1票
map30.1-3-message[8]	Keiji:	ケイジ
map30.1-3-message[9]	Keiji: 2 votes	ケイジ　2票
map30.1-3-message[10]	Keiji:	ケイジ
map30.1-3-message[11]	Keiji: 1 vote	ケイジ　1票
map30.1-3-message[12]	Kanna:	カンナ
map30.1-3-message[13]	Kanna: 2 votes	カンナ　2票
map30.1-3-message[14]	Kanna:	カンナ
map30.1-3-message[15]	Kanna: 1 vote	カンナ　1票
map30.1-3-message[16]	Q-taro:	Qタロウ

Key	English	Japanese
map30.1-1-message[87]	\."The one most unnecessary, hated, and acceptable to have die."	\.「最も不要で　嫌われ者で　死んで良い者を」
map30.1-1-message[88]	\."Stop talkin' nonsense...!! Like we're gonna do somethin' like that!!"	\.「バカなこと言ってんじゃねぇ…!! 　んなことするワケねーだろ!!」
map30.1-1-message[89]	\."Ahaha. Then by all means, starve to death here, all of you."	\.「あはは　ならみんなまとめて　ここで飢えて死んで下さい」
map30.1-1-message[9]	\C[3]Keiji skillfully attached the parts to the doll torso placed there...	\C[3]ケイジさんは置かれた人形の胴体に…手際よくパーツを取り付けていく…
map30.1-1-message[90]	\."Whoa, just laying it on the table."	\.「わっ　シンプル…だね」
map30.1-1-message[91]	\.\C[4](Pick... one of us...?)	\.\C[4]（この中の一人を…選ぶ…？）
map30.1-1-message[92]	\.\C[4](What... What is she saying? I can't comprehend...)	\.\C[4]（何を…何を言ってるんだ…？　理解できない…）
map30.1-1-message[93]	\.\C[3]Not one of us could speak up anymore.	\.\C[3]誰一人、もう声を発することはできなかった。
map30.1-1-message[94]	\.\C[3]We would kill one of these people, stuck in the same situation...? Who we had considered allies?	\.\C[3]さっきまで、同じ境遇の仲間だった者を…殺す？
map30.1-1-message[95]	\.\C[3]Or else... we would be killed by them...?	\.\C[3]いや…殺される…のか？
map30.1-1-message[96]	\.\C[3]Why... why doesn't this feel real?	\.\C[3]なんだ…この現実感の無さは…？
map30.1-1-message[97]	\."Ahaha, don't go so pale, everyone! I've got something good to hand out!"	\.「あはは　皆様そんな青白いカオしてないで！　良い物配りますからね！」
map30.1-1-message[98]	\.\C[3]Something good...?	\.\C[3]イイモノ…？
map30.1-1-message[99]	\.\C[3]My head won't work... I hardly understand what she's saying...	\.\C[3]頭が働かない…　何を言ってるのか　よくわからない…
map30.1-3-message[0]	~ Votes ~	～投票～
map30.1-3-message[1]	Sara:	サラ
map30.1-3-message[10]	Keiji:	ケイジ
map30.1-3-message[100]	\.\C[3]On the words he left her.	\.\C[3]遺した言葉を。
map30.1-3-message[101]	\.\C[10]"Your actions killed your sister."	\.\C[10]「お前の行動が　姉を殺したんだ」
map30.1-3-message[102]	\.\C[3]Don't trample all over Kanna's heart!!!	\.\C[3]カンナの心を　踏みにじらないでくれ!!!
map30.1-3-message[103]	\."Gah..."	\.「ガ…」
map30.1-3-message[104]	\."Forgive me. The hand with the frying pan must have slipped."	\.「失礼しました　フライパンを持つ手が　滑ってしまいました」
map30.1-3-message[105]	\."You little...!!"	\.「貴様…!!」
map30.1-3-message[106]	\."So even dolls bleed red."	\.「人形も　血は赤いのですね」
map30.1-3-message[107]	\."...Don't think you can do this... and just get away scot-free...!!"	\.「…こんなことをして…ただで済むと　思うなよ…!!」
map30.1-3-message[108]	\."On the contrary... I ask that you don't think you'll be getting away with so little as this."	\.「そちらこそ…この程度で済むと思わないでください」
map30.1-3-message[109]	\."I will have you pay for toying with people's lives."	\.「人の命を弄んだ報いをキッチリ受けていただきます」
map30.1-3-message[11]	Keiji: 1 vote	ケイジ　1票
map30.1-3-message[110]	\."Dammit!! Damn it!! I'll remember this!!"	\.「クソッ!!　クソッ!! 覚えておくがいい!!」
map30.1-3-message[111]	\."I'll be waiting... on the grounds of the Main Game...!"	\.「メインゲームの会場で…待っている…！」

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 2 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Consistency of RPGMaker MV tags

Source	Sara:
Target	サラ

Maximum size of RPGMV translation

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

map30.1-3-message[1]

Labels

Miley

Flags

font-family:MessageBox, font-size:29, ignore-newline-count, max-size-rpg:860:5, rpg-tags

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

jp.json, string 1841