Your Turn To Die/YTTD-FR — Japanese @ vinceh121's Weblate: \.\C[3]Am I looking at the ceiling...?

Translation

Key map11.1-1-message[2]

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
map10.2-1-message[3]	\.\C[4](Not dad... right?)	\.\C[4]（お父さん…じゃないよね…）
map10.2-1-message[4]	\C[3]Used the \C[2]Room Key\C[3].	\C[2]自室のカギ\C[3]を使った。
map10.2-1-message[5]	\C[3]The door opened.	\C[3]ドアを開けた。
map10.2-2-message[0]	"Dad?! Dad, are you here?!"	「お父さん!?　お父さん居るの!?」
map10.2-2-message[1]	\."Mom collapsed! Dad... Where are..."	\.「お母さんが倒れちゃったの！　お父さん…どこ…」
map10.2-2-message[2]	\\|\\|\^	\\|\\|\^
map10.2-2-message[3]	\\|\^	\\|\^
map10.2-2-message[4]	\\|\.\.\^	\\|\.\.\^
map10.2-2-message[5]	\\|\\|\\|\^	\\|\\|\\|\^
map10.2-2-message[6]	\SP[8]Your Turn To Die -Death Game By Majority-\\|\\|\\|\^	\SP[5]キミガシネ　－多数決デスゲームー\\|\\|\\|\^
map10.2-2-message[7]	\SP[8]Presented by Nankidai\\|\\|\\|\^	\SP[5]制作・ナンキダイ\\|\\|\\|\^
map10.2-2-message[8]	\\|\\|\\|\\|\\|\^	\\|\\|\\|\\|\\|\^
map10.3-1-message[0]	\C[3]The key to Sara's room.	\C[3]サラの部屋のカギだ。
map11.1-1-message[0]	\C[3]Ugh...	\C[3]う…
map11.1-1-message[1]	\.\C[3]Where is this, I wonder...	\.\C[3]ここはどこだろう…
map11.1-1-message[2]	\.\C[3]Am I looking at the ceiling...?	\.\C[3]目の前に見えるのは天井か…
map11.1-1-message[3]	\.\C[3]Why am I sleeping here...?	\.\C[3]なぜここで寝ているんだろう…
map11.1-1-message[4]	\.\C[4](Err... I think I went home...)	\.\C[4]（ええと…確か私は家に帰って…）
map11.1-1-message[5]	\.\C[4](Right, and then mom...!)	\.\C[4]（そうだ…お母さんは…！）
map11.1-1-message[6]	\.\C[4](I'm \C[2]Sara\C[4]. An... incredibly normal person attending school.)	\.\C[4]（私は\C[2]サラ\C[4]だ　高校に通う…いたって普通の人間だ）
map11.1-1-message[7]	\.\C[4](Good... Start with what you know best.)	\.\C[4]（いいぞ…身近なことから思い出すんだ）
map11.1-1-message[8]	\."Mom!"	\.「お母さん！」
map11.1-1-message[9]	\.\C[3]I quickly tried to sit up, but I couldn't.	\.\C[3]勢いよく飛び起きようとしたが、できなかった。
map11.1-1-message[10]	\.\C[3]Is there something on my head...?	\.\C[3]頭に何か付いている…？
map11.1-1-message[11]	\C[3]I fearfully touched my head...	\C[3]私は恐る恐る触って確かめてみた…
map11.1-1-message[12]	\.\C[3]It was some kind of belt... or machine...	\.\C[3]ベルトのような…機械のような…
map11.1-1-message[13]	\.\C[4](Right now... It seems I'm lying down.)	\.\C[4]（私は今…寝そべっているようだ）
map11.1-1-message[14]	\.\C[4](On a bed... maybe?)	\.\C[4]（ベッドの上…か？）
map11.1-1-message[15]	\.\C[4](What is this thing on my head...?)	\.\C[4]（この頭の違和感は…いったい…）
map11.1-1-message[16]	\.\C[4](Am I being tied down...?)	\.\C[4]（縛られている…？）
map11.1-1-message[17]	\.\C[4](It's like some kind of restraint...)	\.\C[4]（まるで…拘束されているような…）

Key	English	Japanese
map11.1-1-choice[2]	Search pocket Ask Joe	ポケットを探るジョーに聞く
map11.1-1-choice[3]	Search pocket Ask Joe	ポケットを探るジョーに聞く
map11.1-1-choice[4]	Use that key! Give me that key!	そのカギを使えそのカギを渡せ
map11.1-1-message[0]	\C[3]Ugh...	\C[3]う…
map11.1-1-message[1]	\.\C[3]Where is this, I wonder...	\.\C[3]ここはどこだろう…
map11.1-1-message[10]	\.\C[3]Is there something on my head...?	\.\C[3]頭に何か付いている…？
map11.1-1-message[11]	\C[3]I fearfully touched my head...	\C[3]私は恐る恐る触って確かめてみた…
map11.1-1-message[12]	\.\C[3]It was some kind of belt... or machine...	\.\C[3]ベルトのような…機械のような…
map11.1-1-message[13]	\.\C[4](Right now... It seems I'm lying down.)	\.\C[4]（私は今…寝そべっているようだ）
map11.1-1-message[14]	\.\C[4](On a bed... maybe?)	\.\C[4]（ベッドの上…か？）
map11.1-1-message[15]	\.\C[4](What is this thing on my head...?)	\.\C[4]（この頭の違和感は…いったい…）
map11.1-1-message[16]	\.\C[4](Am I being tied down...?)	\.\C[4]（縛られている…？）
map11.1-1-message[17]	\.\C[4](It's like some kind of restraint...)	\.\C[4]（まるで…拘束されているような…）
map11.1-1-message[18]	\."No way... Ack... What's the meaning of this?!"	\.「うそっ…　いやっ…　どういうこと…!?」
map11.1-1-message[19]	\.\C[3]My temperature rose...	\.\C[3]体温が上がる…
map11.1-1-message[2]	\.\C[3]Am I looking at the ceiling...?	\.\C[3]目の前に見えるのは天井か…
map11.1-1-message[20]	\.\C[3]Suddenly, fear awakened in me.	\.\C[3]一気に私の中に恐怖が目覚めた。
map11.1-1-message[21]	\."No!! Where is this?! Somebody!!"	\.「やだっ!!　ここはどこ!?　誰か!!」
map11.1-1-message[22]	\.\C[3]I had no freedom to move.	\.\C[3]身体の自由が利かない。
map11.1-1-message[23]	\.\C[3]Besides my head, my left arm, torso, and legs also seemed to be restrained.	\.\C[3]頭だけでなく、左腕や胴、足も拘束されているようだ。
map11.1-1-message[24]	\.\C[3]All I could move was my right arm.	\.\C[3]動くのは右手だけだ。
map11.1-1-message[25]	\."Someone...!"	\.「誰か…!!」
map11.1-1-message[26]	\.\C[3]I was about to scream, then went quiet.	\.\C[3]叫ぼうとして冷静になった。
map11.1-1-message[27]	\.\C[3]The stalker.	\.\C[3]ストーカーのこと。
map11.1-1-message[28]	\.\C[3]He'd... harmed my mom...	\.\C[3]あいつが…お母さんに危害を…
map11.1-1-message[29]	\.\C[3]And he brought me here...	\.\C[3]そして私を連れてきた…
map11.1-1-message[3]	\.\C[3]Why am I sleeping here...?	\.\C[3]なぜここで寝ているんだろう…
map11.1-1-message[30]	\.\C[4](I wonder, am I...)	\.\C[4]（…もしかして私は…）
map11.1-1-message[31]	\.\C[4](...going to be... killed...?)	\.\C[4]（…殺され…る…？）
map11.1-1-message[32]	"Sara! Are you there?!"	「サラ！　そこにいるのか!?」