Your Turn To Die/YTTD-FR — Japanese @ vinceh121's Weblate: Use that key! Give me that key!

Translation

Key map11.1-1-choice[4]

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
map11.1-1-message[71]	\."Joe, I'm sure you can figure something out!"	\.「ジョー　お前ならなんとかしてくれるだろ…！」
map11.1-1-message[72]	\."..."	\.「…」
map11.1-1-message[73]	\."Got it..."	\.「わかった…」
map11.1-1-message[74]	\."I'll use it...!"	\.「使う…！」
map11.1-1-message[75]	\."Then I'll save you too!! Definitely!!"	\.「そんでお前も助ける!!　絶対に!!」
map11.1-1-message[76]	\.\C[4](Dammit... That took some time! I need to save Sara somehow!)	\.\C[4]（くそ…！　手間取った…！どうにかしてサラを助けるんだ！）
map11.1-1-message[77]	\."Joe! Give that key to me!"	\.「こっちにそのカギを渡せ！　ジョー！」
map11.1-1-message[78]	\."W... What're you saying...?"	\.「な…なに言ってんだよ…」
map11.1-1-message[79]	\."There's only one key..."	\.「カギは一つしかないんだぞ…」
map11.1-1-message[80]	\."Ah..."	\.「あ…」
map11.1-1-message[81]	\.\C[4](One of us will die...?)	\.\C[4]（どっちかが死ぬ…）
map11.1-1-choice[0]	Remember the situation Remember myself	状況を思い出す自分を思い出す
map11.1-1-choice[1]	Touch it to check Think calmly	触って確かめる落ち着いて考える
map11.1-1-choice[2]	Search pocket Ask Joe	ポケットを探るジョーに聞く
map11.1-1-choice[3]	Search pocket Ask Joe	ポケットを探るジョーに聞く
map11.1-1-choice[4]	Use that key! Give me that key!	そのカギを使えそのカギを渡せ
map12.2-1-message[0]	\C[3]"3141" is written on the wall.	\C[3]壁には　１３７４　と書かれている。
map12.2-1-message[1]	\.\C[4](What are these numbers...?)	\.\C[4]（なんだこの数字…？）
map12.3-1-message[0]	\C[3]There's a dial to enter a 4-digit number.	\C[3]4桁の数字を入れるダイヤルがある。
map12.3-1-message[1]	\.\C[4](Should I mess with this...?)	\.\C[4]（触ってみるか…？）
map12.3-1-message[2]	\.\C[4](...Does it just make a sound...? What's the point in that?!)	\.\C[4]（音が鳴るだけか…？）
map12.3-1-choice[0]	Yes No	はいいいえ
map12.4-1-message[0]	\C[3]Sandpaper hangs from the ceiling.	\C[3]紙やすりが吊るされている。
map12.4-1-message[1]	\.\C[4](Aha! I can whittle the key with this!)	\.\C[4]（そうか！　これでカギを削ればいいんだ！）
map12.4-1-message[2]	\.\SP[8]..........	\.\SP[8]………………………
map12.4-1-message[3]	\.\C[4](I scraped off the red resin, and a thinner green key showed itself!)	\.\C[4]（赤色の樹脂が削れて　一回り細い緑のカギが現れた！）
map12.4-1-message[4]	\.\C[4](What use is this stupid thing...?!)	\.\C[4]（こんな物…何に使うんだよ！）
map12.4-1-message[5]	\.\C[4](It's no good! I've checked everything in the room! And I've still got no idea!)	\.\C[4]（ダメだ！部屋にあるすべての物は調べた！　それでも何も方法がない！）
map12.4-1-message[6]	\.\C[4](Why doesn't this key fit, anyway?! Should I look at the key again...?)	\.\C[4]（そもそもなんで　このカギは合わないんだ!? 　もう一度…カギを見てみるしか…）
map12.4-1-message[7]	\.\C[4](What use is this stupid thing...?!)	\.\C[4]（こんな物…何に使うんだよ！）
map12.4-1-message[8]	\.\C[4](What use is this stupid thing...?!)	\.\C[4]（こんな物…何に使うんだよ！）

Key	English	Japanese
map110.5-1-message[55]	\."Sara... Let's go find Reko. Gin will be fine with the antidote."	\.「サラちゃん…レコちゃんの所へ行きましょう　ギンくんは　解毒薬があるから大丈夫です」
map110.5-1-message[56]	\."I mean...!"	\.「だって…！」
map110.5-1-message[57]	\."Believe in the policeman...! Reko... We're going to search for Reko!"	\.「おまわりさんを　信じて…！　…レコちゃんを…　レコちゃんを捜すんです！」
map110.5-1-message[58]	\."She's right... Keiji and me'll help Gin. You get goin', Sara!!"	\.「その通りじゃ…　ケイジとオレでギンは何とかする… 　サラ　お前さんは行け!!」
map110.5-1-message[59]	\."...!!"	\.「………!!」
map110.5-1-message[6]	\."N... Nao..."	\.「な…ナオさん…」
map110.5-1-message[60]	\."I... understand..."	\.「わかり…ました」
map110.5-1-message[61]	\."Sorry... Sara."	\.「すまねぇ…サラ」
map110.5-1-message[7]	\."Whew... phew..."	\.「ふぅ…　ふぅ…」
map110.5-1-message[8]	\."No more..."	\.「…これ以上…」
map110.5-1-message[9]	\."You don't... have to shoulder any more, Sara...!"	\.「これ以上…サラさんが背負う必要ないんです…！」
map11.1-1-choice[0]	Remember the situation Remember myself	状況を思い出す自分を思い出す
map11.1-1-choice[1]	Touch it to check Think calmly	触って確かめる落ち着いて考える
map11.1-1-choice[2]	Search pocket Ask Joe	ポケットを探るジョーに聞く
map11.1-1-choice[3]	Search pocket Ask Joe	ポケットを探るジョーに聞く
map11.1-1-choice[4]	Use that key! Give me that key!	そのカギを使えそのカギを渡せ
map11.1-1-message[0]	\C[3]Ugh...	\C[3]う…
map11.1-1-message[1]	\.\C[3]Where is this, I wonder...	\.\C[3]ここはどこだろう…
map11.1-1-message[10]	\.\C[3]Is there something on my head...?	\.\C[3]頭に何か付いている…？
map11.1-1-message[11]	\C[3]I fearfully touched my head...	\C[3]私は恐る恐る触って確かめてみた…
map11.1-1-message[12]	\.\C[3]It was some kind of belt... or machine...	\.\C[3]ベルトのような…機械のような…
map11.1-1-message[13]	\.\C[4](Right now... It seems I'm lying down.)	\.\C[4]（私は今…寝そべっているようだ）
map11.1-1-message[14]	\.\C[4](On a bed... maybe?)	\.\C[4]（ベッドの上…か？）
map11.1-1-message[15]	\.\C[4](What is this thing on my head...?)	\.\C[4]（この頭の違和感は…いったい…）
map11.1-1-message[16]	\.\C[4](Am I being tied down...?)	\.\C[4]（縛られている…？）
map11.1-1-message[17]	\.\C[4](It's like some kind of restraint...)	\.\C[4]（まるで…拘束されているような…）
map11.1-1-message[18]	\."No way... Ack... What's the meaning of this?!"	\.「うそっ…　いやっ…　どういうこと…!?」
map11.1-1-message[19]	\.\C[3]My temperature rose...	\.\C[3]体温が上がる…
map11.1-1-message[2]	\.\C[3]Am I looking at the ceiling...?	\.\C[3]目の前に見えるのは天井か…
map11.1-1-message[20]	\.\C[3]Suddenly, fear awakened in me.	\.\C[3]一気に私の中に恐怖が目覚めた。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 15 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Consistency of RPGMaker MV tags

Source	Use that key! Give me that key!
Target	そのカギを使えそのカギを渡せ

Maximum size of RPGMV translation

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

map11.1-1-choice[4]

Flags

font-family:MessageBox, font-size:29, ignore-newline-count, max-size-rpg:860:5, rpg-tags

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

jp.json, string 332