Your Turn To Die/YTTD-FR — Japanese @ vinceh121's Weblate: \."Well, no friend of Sara's could be a bad person... …

Translation

Key map37.2-4-message[49]

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
map37.2-4-message[34]	\.\C[3]If he'd gone straight home, wouldn't he be living life as normal right now?	\.\C[3]真っすぐ帰ってれば、ジョーは今頃ふつうの日常を過ごしていたんじゃないか？
map37.2-4-message[35]	\.\C[3]How late a realization is that...?	\.\C[3]今更…だ。
map37.2-4-message[36]	\.\C[3]I was so focused on myself...	\.\C[3]自分のことで精いっぱいだった…
map37.2-4-message[37]	\.\C[3]I didn't consider Joe's perspective for a second...	\.\C[3]ジョーの境遇までは、ちっとも…
map37.2-4-message[38]	\."...I had my first proper date with Ryoko that day..."	\.「…あの日、初めてリョーコちゃんとデートしてさ…」
map37.2-4-message[39]	\."Heheh, I was so nervous I couldn't talk at all."	\.「へへ、緊張して全然しゃべれなくてよー」
map37.2-4-message[40]	\."Somehow, we ended up talking about you, Sara."	\.「なんとなく　サラの話になったんだ」
map37.2-4-message[41]	\."Eh?"	\.「え？」
map37.2-4-message[42]	\."Do you remember that time you tried to sit on a traffic cone and fell on your butt?! I couldn't stop laughing!"	\.「覚えてるか!?　サラがカラーコーンに座ろうとして　尻を痛打した　大爆笑の事件！︎」
map37.2-4-message[43]	\."Wahhh?! You promised you wouldn't tell anyone!"	\.「うわあ!? 　誰にも言わないって　約束したじゃないか！」
map37.2-4-message[44]	\."Hahaha! It sure got the conversation lively!"	\.「ははは！　めっちゃ話が弾んでよー」
map37.2-4-message[45]	\."...So then I sorta asked her why she decided to go out with me."	\.「…そんで　オレと付き合ってくれた理由を　なんとなく聞いてみたんだ」
map37.2-4-message[46]	\."Huh? What do you mean, "why"...?"	\.「え…？なんでって…」
map37.2-4-message[47]	\."I mean, you didn't know me that much, yeah?"	\.「だってさ　オレのこと　そんなに知らなかったよね？」
map37.2-4-message[48]	\."Ahaha, really?"	\.「あはは　そんなこと？」
map37.2-4-message[49]	\."Well, no friend of Sara's could be a bad person... you know?"	\.「だって　サラの友達に　悪い人…いないじゃん」
map37.2-4-message[50]	\."Hahaha... Funny, right?!"	\.「ははは　笑っちゃうよな！」
map37.2-4-message[51]	\."'Cause I was thinking the same thing."	\.「だって　オレも同じこと思ってたから」
map37.2-4-message[52]	\."Joe..."	\.「ジョー…」
map37.2-4-message[53]	\."Ryoko and me made an agreement. \C[2]"If anyone makes Sara cry, we'll make them cry!"\C[0]"	\.「リョーコちゃんと結託したんだ \C[2]『サラを泣かせるヤツはオレ達が泣かす！』\C[0]って！」
map37.2-4-message[54]	\."So, like... \! Stop lookin' like you're on the verge of tears."	\.「だからよ… 　\!そんな泣きそうな顔　やめろって」
map37.2-4-message[55]	\."I mean, Joe, you're..."	\.「だってジョーは…」
map37.2-4-message[56]	\."If I make you cry, Sara, that means Ryoko's gotta sock me, right?!"	\.「オレが　サラを泣かせたら　リョーコちゃんに　ぶん殴られちまうだろ！」
map37.2-4-message[57]	\."..."	\.「…」
map37.2-4-message[58]	\."...Heehee."	\.「…ふふ」
map37.2-4-message[59]	\."You're right, Joe. I'd better have you protect me."	\.「そうだな　ジョー　お前には私をしっかりと　守ってもらわないとな」
map37.2-4-message[60]	\."Yeah! Whenever I see a traffic cone, I'll exterminate it!"	\.「おう！　カラーコーンを見つけ次第　撤去いたしまーす！」
map37.2-4-message[61]	\."Erase that from your memory! I mean it!"	\.「それは記憶から消してくれ！　絶対！」
map37.2-4-choice[0]	Try talking to him Peek unseen from behind Startle him	声をかけてみるバレない様に背後からのぞくワッ！と脅かしてみる
map37.2-4-choice[1]	Do you miss Ryoko? I'm so photogenic What a narcissist	リョーコに会いたいか？私は写真うつりがいいなナルシストだな
map37.2-5-message[0]	\.\C[3]Joe is sitting down.	\.\C[3]ジョーはイスに腰かけている。

Key	English	Japanese
map37.2-4-message[35]	\.\C[3]How late a realization is that...?	\.\C[3]今更…だ。
map37.2-4-message[36]	\.\C[3]I was so focused on myself...	\.\C[3]自分のことで精いっぱいだった…
map37.2-4-message[37]	\.\C[3]I didn't consider Joe's perspective for a second...	\.\C[3]ジョーの境遇までは、ちっとも…
map37.2-4-message[38]	\."...I had my first proper date with Ryoko that day..."	\.「…あの日、初めてリョーコちゃんとデートしてさ…」
map37.2-4-message[39]	\."Heheh, I was so nervous I couldn't talk at all."	\.「へへ、緊張して全然しゃべれなくてよー」
map37.2-4-message[4]	\C[4](A piece of paper...? Kind of seems like... a card...)	\C[4]（紙きれか…？　なんか…カードのような…）
map37.2-4-message[40]	\."Somehow, we ended up talking about you, Sara."	\.「なんとなく　サラの話になったんだ」
map37.2-4-message[41]	\."Eh?"	\.「え？」
map37.2-4-message[42]	\."Do you remember that time you tried to sit on a traffic cone and fell on your butt?! I couldn't stop laughing!"	\.「覚えてるか!?　サラがカラーコーンに座ろうとして　尻を痛打した　大爆笑の事件！︎」
map37.2-4-message[43]	\."Wahhh?! You promised you wouldn't tell anyone!"	\.「うわあ!? 　誰にも言わないって　約束したじゃないか！」
map37.2-4-message[44]	\."Hahaha! It sure got the conversation lively!"	\.「ははは！　めっちゃ話が弾んでよー」
map37.2-4-message[45]	\."...So then I sorta asked her why she decided to go out with me."	\.「…そんで　オレと付き合ってくれた理由を　なんとなく聞いてみたんだ」
map37.2-4-message[46]	\."Huh? What do you mean, "why"...?"	\.「え…？なんでって…」
map37.2-4-message[47]	\."I mean, you didn't know me that much, yeah?"	\.「だってさ　オレのこと　そんなに知らなかったよね？」
map37.2-4-message[48]	\."Ahaha, really?"	\.「あはは　そんなこと？」
map37.2-4-message[49]	\."Well, no friend of Sara's could be a bad person... you know?"	\.「だって　サラの友達に　悪い人…いないじゃん」
map37.2-4-message[5]	\.\C[4](Don't tell me...!)	\.\C[4]（まさか…！）
map37.2-4-message[50]	\."Hahaha... Funny, right?!"	\.「ははは　笑っちゃうよな！」
map37.2-4-message[51]	\."'Cause I was thinking the same thing."	\.「だって　オレも同じこと思ってたから」
map37.2-4-message[52]	\."Joe..."	\.「ジョー…」
map37.2-4-message[53]	\."Ryoko and me made an agreement. \C[2]"If anyone makes Sara cry, we'll make them cry!"\C[0]"	\.「リョーコちゃんと結託したんだ \C[2]『サラを泣かせるヤツはオレ達が泣かす！』\C[0]って！」
map37.2-4-message[54]	\."So, like... \! Stop lookin' like you're on the verge of tears."	\.「だからよ… 　\!そんな泣きそうな顔　やめろって」
map37.2-4-message[55]	\."I mean, Joe, you're..."	\.「だってジョーは…」
map37.2-4-message[56]	\."If I make you cry, Sara, that means Ryoko's gotta sock me, right?!"	\.「オレが　サラを泣かせたら　リョーコちゃんに　ぶん殴られちまうだろ！」
map37.2-4-message[57]	\."..."	\.「…」
map37.2-4-message[58]	\."...Heehee."	\.「…ふふ」
map37.2-4-message[59]	\."You're right, Joe. I'd better have you protect me."	\.「そうだな　ジョー　お前には私をしっかりと　守ってもらわないとな」
map37.2-4-message[6]	\."Waugh! Sara! You startled me!"	\.「うわっ！　ビックリした！　サラか！」
map37.2-4-message[60]	\."Yeah! Whenever I see a traffic cone, I'll exterminate it!"	\.「おう！　カラーコーンを見つけ次第　撤去いたしまーす！」
map37.2-4-message[61]	\."Erase that from your memory! I mean it!"	\.「それは記憶から消してくれ！　絶対！」

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 26 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Consistency of RPGMaker MV tags

Source	"Well, no friend of Sara's could be a bad person... you know?"
Target	「だって　サラの友達に　悪い人…いないじゃん」

Maximum size of RPGMV translation

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

map37.2-4-message[49]

Labels

Ryoko

Flags

font-family:MessageBox, font-size:29, ignore-newline-count, max-size-rpg:860:5, rpg-tags

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

jp.json, string 2485