Your Turn To Die/YTTD-FR — French @ vinceh121's Weblate: \.\C[3]Where is this, I wonder...

Translation

Key map11.1-1-message[1]

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	French
map10.2-1-message[2]	\.\C[4](Who came in and locked the door to my room...?)	\.\C[4](Qui a bien pu fermer la porte de ma chambre...?)
map10.2-1-message[3]	\.\C[4](Not dad... right?)	\.\C[4](Pas Papa... Si ?)
map10.2-1-message[4]	\C[3]Used the \C[2]Room Key\C[3].	\C[2]Clé de la Chambre à Sara\C[3] utilisée.
map10.2-1-message[5]	\C[3]The door opened.	\C[3]La porte s'ouvre.
map10.2-2-message[0]	"Dad?! Dad, are you here?!"	"Papa ?! Papa, tu es là ?!"
map10.2-2-message[1]	\."Mom collapsed! Dad... Where are..."	\."Maman a perdu connaissance ! Papa... Où es..."
map10.2-2-message[2]	\\|\\|\^	\\|\\|\^
map10.2-2-message[3]	\\|\^	\\|\^
map10.2-2-message[4]	\\|\.\.\^	\\|\.\.\^
map10.2-2-message[5]	\\|\\|\\|\^	\\|\\|\\|\^
map10.2-2-message[6]	\SP[8]Your Turn To Die -Death Game By Majority-\\|\\|\\|\^	\SP[8]Your Turn To Die - Démocratie Mortelle -\\|\\|\\|\^
map10.2-2-message[7]	\SP[8]Presented by Nankidai\\|\\|\\|\^	\SP[8]Présenté par Nankidai\\|\\|\\|\^
map10.2-2-message[8]	\\|\\|\\|\\|\\|\^	\\|\\|\\|\\|\\|\^
map10.3-1-message[0]	\C[3]The key to Sara's room.	\C[3]La clé de la chambre à Sara.
map11.1-1-message[0]	\C[3]Ugh...	\C[3]Urgh...
map11.1-1-message[1]	\.\C[3]Where is this, I wonder...	\.\C[3]Où suis-je... ?
map11.1-1-message[2]	\.\C[3]Am I looking at the ceiling...?	\.\C[3]C'est le plafond que je vois... ?
map11.1-1-message[3]	\.\C[3]Why am I sleeping here...?	\.\C[3]Pourquoi est-ce que je dormais ici... ?
map11.1-1-message[4]	\.\C[4](Err... I think I went home...)	\.\C[4](Euuh... Je crois que je suis rentrée chez moi...)
map11.1-1-message[5]	\.\C[4](Right, and then mom...!)	\.\C[4](Ah, et Maman était...!)
map11.1-1-message[6]	\.\C[4](I'm \C[2]Sara\C[4]. An... incredibly normal person attending school.)	\.\C[4](Je suis \C[2]Sara\C[4]. Une... lycéenne incroyablement normale...)
map11.1-1-message[7]	\.\C[4](Good... Start with what you know best.)	\.\C[4](Bien... Commence par l'essentiel.)
map11.1-1-message[8]	\."Mom!"	\."Maman !"
map11.1-1-message[9]	\.\C[3]I quickly tried to sit up, but I couldn't.	\.\C[3]J'ai rapidement essayé de me lever, en vain.
map11.1-1-message[10]	\.\C[3]Is there something on my head...?	\.\C[3]Quelque chose est fixé sur ma tête... ?
map11.1-1-message[11]	\C[3]I fearfully touched my head...	\C[3]Je touchais craintivement ma tête...
map11.1-1-message[12]	\.\C[3]It was some kind of belt... or machine...	\.\C[3]Il y a une sorte de ceinture... ou de machine...
map11.1-1-message[13]	\.\C[4](Right now... It seems I'm lying down.)	\.\C[4](Voyons... On dirait que je suis couchée sur le dos.)
map11.1-1-message[14]	\.\C[4](On a bed... maybe?)	\.\C[4](Sur un lit... peut-être ?)
map11.1-1-message[15]	\.\C[4](What is this thing on my head...?)	\.\C[4](C'est quoi ce truc sur mon front...?)
map11.1-1-message[16]	\.\C[4](Am I being tied down...?)	\.\C[4](Je suis ligotée...?)

Key	English	French
map110.5-1-message[57]	\."Believe in the policeman...! Reko... We're going to search for Reko!"
map110.5-1-message[58]	\."She's right... Keiji and me'll help Gin. You get goin', Sara!!"
map110.5-1-message[59]	\."...!!"
map110.5-1-message[6]	\."N... Nao..."
map110.5-1-message[60]	\."I... understand..."
map110.5-1-message[61]	\."Sorry... Sara."
map110.5-1-message[7]	\."Whew... phew..."
map110.5-1-message[8]	\."No more..."
map110.5-1-message[9]	\."You don't... have to shoulder any more, Sara...!"
map11.1-1-choice[0]	Remember the situation Remember myself	Se rappeler de la situation Se rappeler de soi
map11.1-1-choice[1]	Touch it to check Think calmly	L'examiner Réfléchir calmement
map11.1-1-choice[2]	Search pocket Ask Joe	Fouiller ma poche Demander à Joe
map11.1-1-choice[3]	Search pocket Ask Joe	Fouiller ma poche Demander à Joe
map11.1-1-choice[4]	Use that key! Give me that key!	Délivre-toi ! Donne-la-moi !
map11.1-1-message[0]	\C[3]Ugh...	\C[3]Urgh...
map11.1-1-message[1]	\.\C[3]Where is this, I wonder...	\.\C[3]Où suis-je... ?
map11.1-1-message[10]	\.\C[3]Is there something on my head...?	\.\C[3]Quelque chose est fixé sur ma tête... ?
map11.1-1-message[11]	\C[3]I fearfully touched my head...	\C[3]Je touchais craintivement ma tête...
map11.1-1-message[12]	\.\C[3]It was some kind of belt... or machine...	\.\C[3]Il y a une sorte de ceinture... ou de machine...
map11.1-1-message[13]	\.\C[4](Right now... It seems I'm lying down.)	\.\C[4](Voyons... On dirait que je suis couchée sur le dos.)
map11.1-1-message[14]	\.\C[4](On a bed... maybe?)	\.\C[4](Sur un lit... peut-être ?)
map11.1-1-message[15]	\.\C[4](What is this thing on my head...?)	\.\C[4](C'est quoi ce truc sur mon front...?)
map11.1-1-message[16]	\.\C[4](Am I being tied down...?)	\.\C[4](Je suis ligotée...?)
map11.1-1-message[17]	\.\C[4](It's like some kind of restraint...)	\.\C[4](C'est comme une sorte d'attache...)
map11.1-1-message[18]	\."No way... Ack... What's the meaning of this?!"	\."Non... Agh... Qu'est-ce que ça veut dire ?!"
map11.1-1-message[19]	\.\C[3]My temperature rose...	\.\C[3]Ma température s'éleva...
map11.1-1-message[2]	\.\C[3]Am I looking at the ceiling...?	\.\C[3]C'est le plafond que je vois... ?
map11.1-1-message[20]	\.\C[3]Suddenly, fear awakened in me.	\.\C[3]Et soudainement, la peur s'éveilla en moi.
map11.1-1-message[21]	\."No!! Where is this?! Somebody!!"	\."Non !! Où suis-je ?! Il y a quelqu'un ?!"
map11.1-1-message[22]	\.\C[3]I had no freedom to move.	\.\C[3]Je n'avais aucune liberté de mouvement.