Your Turn To Die/YTTD-FR — Japanese @ vinceh121's Weblate: \C[3]However... They wouldn't meet at school.

Translation

Key map5.1-1-message[25]

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
map5.1-1-message[10]	\."What if he kills me someday...?"	\.「殺されるんじゃ…」
map5.1-1-message[11]	\."I'm not gonna let that happen, okay?!"	\.「そんなことさせねーって！」
map5.1-1-message[12]	\."Joe..."	\.「ジョー…」
map5.1-1-message[13]	\."Call on me! Anytime!"	\.「いつでも呼べ！　オレを！」
map5.1-1-message[14]	\."I'll come with a boatload of freshmen!"	\.「ごつい後輩どもと来てやるよ！」
map5.1-1-message[15]	\."..."	\.「…」
map5.1-1-message[16]	\.\C[4](That guy was staring...)	\.\C[4]（あいつは私を見ていた…）
map5.1-1-message[17]	\.\C[4](And... it seemed like...)	\.\C[4]（そして…なにか…）
map5.1-1-message[18]	\.\C[4](He was trying to talk to me...?)	\.\C[4]（しゃべろうとしていた…？）
map5.1-1-message[19]	"Well, your parents are waiting, Sara!"	「さあ　親御さんが待ってるぞ　サラ」
map5.1-1-message[20]	\."...Yeah."	\.「…ああ」
map5.1-1-message[21]	\."Hey, Joe..."	\.「なあ　ジョー」
map5.1-1-message[22]	"It's all good!"	「いいってことよ」
map5.1-1-message[23]	"...Yeah!"	「…おう！」
map5.1-1-message[24]	\."See you tomorrow... At school!"	「…また明日… 　学校でな！」
map5.1-1-message[25]	\C[3]However... They wouldn't meet at school.	\C[3]しかし…　もう学校で会うことは　なかった
map5.1-1-message[26]	\.\C[3]On this night, the two of them would be wrapped up in a major incident...	\.\C[3]ふたりはこの夜…大きな事件に巻き込まれていくのだ…
map5.1-1-message[27]	\.\C[3]To be continued in Death Game By Majority (TBD)...	\.\C[3]多数決デスゲーム（仮）本編に続く…
map5.1-1-message[28]	\.So after this in the story, you find your parents collapsed, encounter the stalker in your room, faint, and wake up in an unfamiliar place, a Death Game... That sort of thing.	\.ということでストーリーではその後、倒れてる両親を発見→自室にストーカー降臨→気絶し起きたら見知らぬ空間でデスゲーム… 　　　　　　　　　　　　　　　の流れになっていきます。
map5.1-1-message[29]	\.In the Death Game: 1. You gather items ala the earlier exploration part. 2. You have discussions with characters using a discussion system to advance the story.	\.デスゲーム内では、 ①先ほどと同じ探索パートでアイテムを集めること ②会議システムでキャラ同士が話し合い、話を進めることを行います。
map5.1-1-message[30]	\.This mockup allows you to experience just a taste of the discussion system, so come over to the grounds.	\.このモックでは会議システムを少しだけ体験できるようにしてみましたので、どうぞこちらの会場へ。
map5.1-1-message[31]	Welcome!	ようこそ！
map5.1-1-message[32]	\.Now then, go right ahead.	\.それでは、どうぞよろしくお願いいたします。
map5.1-1-message[33]	"Okay... Guess I'll go in..."	「さぁ…入るか…」
map5.1-1-message[34]	\."...Hm?"	\.「…ん？」
map5.1-1-message[35]	\."The house lights aren't on...?"	\.「…家の明かりが点いてない…？」
map5.1-1-choice[0]	I'm relieved I'm scared...	安心した怖い…
map5.1-1-choice[1]	Thank you ...Be careful	ありがとう帰り…気を付けろよ
map5.3-1-message[0]	\C[3]I can see the living room through the window.	\C[3]窓からはリビングが見える。
map5.3-1-message[1]	\.\C[3]But... the lights aren't on.	\.\C[3]が、明かりが点いていない。
map5.4-1-message[0]	\C[3]A fancy lamp lights up the front porch.	\C[3]玄関を照らすおしゃれなランプだ。

Key	English	Japanese
map5.1-1-message[11]	\."I'm not gonna let that happen, okay?!"	\.「そんなことさせねーって！」
map5.1-1-message[12]	\."Joe..."	\.「ジョー…」
map5.1-1-message[13]	\."Call on me! Anytime!"	\.「いつでも呼べ！　オレを！」
map5.1-1-message[14]	\."I'll come with a boatload of freshmen!"	\.「ごつい後輩どもと来てやるよ！」
map5.1-1-message[15]	\."..."	\.「…」
map5.1-1-message[16]	\.\C[4](That guy was staring...)	\.\C[4]（あいつは私を見ていた…）
map5.1-1-message[17]	\.\C[4](And... it seemed like...)	\.\C[4]（そして…なにか…）
map5.1-1-message[18]	\.\C[4](He was trying to talk to me...?)	\.\C[4]（しゃべろうとしていた…？）
map5.1-1-message[19]	"Well, your parents are waiting, Sara!"	「さあ　親御さんが待ってるぞ　サラ」
map5.1-1-message[2]	\."We made it home..."	\.「家着いたな…」
map5.1-1-message[20]	\."...Yeah."	\.「…ああ」
map5.1-1-message[21]	\."Hey, Joe..."	\.「なあ　ジョー」
map5.1-1-message[22]	"It's all good!"	「いいってことよ」
map5.1-1-message[23]	"...Yeah!"	「…おう！」
map5.1-1-message[24]	\."See you tomorrow... At school!"	「…また明日… 　学校でな！」
map5.1-1-message[25]	\C[3]However... They wouldn't meet at school.	\C[3]しかし…　もう学校で会うことは　なかった
map5.1-1-message[26]	\.\C[3]On this night, the two of them would be wrapped up in a major incident...	\.\C[3]ふたりはこの夜…大きな事件に巻き込まれていくのだ…
map5.1-1-message[27]	\.\C[3]To be continued in Death Game By Majority (TBD)...	\.\C[3]多数決デスゲーム（仮）本編に続く…
map5.1-1-message[28]	\.So after this in the story, you find your parents collapsed, encounter the stalker in your room, faint, and wake up in an unfamiliar place, a Death Game... That sort of thing.	\.ということでストーリーではその後、倒れてる両親を発見→自室にストーカー降臨→気絶し起きたら見知らぬ空間でデスゲーム… 　　　　　　　　　　　　　　　の流れになっていきます。
map5.1-1-message[29]	\.In the Death Game: 1. You gather items ala the earlier exploration part. 2. You have discussions with characters using a discussion system to advance the story.	\.デスゲーム内では、 ①先ほどと同じ探索パートでアイテムを集めること ②会議システムでキャラ同士が話し合い、話を進めることを行います。
map5.1-1-message[3]	\."..."	\.「…」
map5.1-1-message[30]	\.This mockup allows you to experience just a taste of the discussion system, so come over to the grounds.	\.このモックでは会議システムを少しだけ体験できるようにしてみましたので、どうぞこちらの会場へ。
map5.1-1-message[31]	Welcome!	ようこそ！
map5.1-1-message[32]	\.Now then, go right ahead.	\.それでは、どうぞよろしくお願いいたします。
map5.1-1-message[33]	"Okay... Guess I'll go in..."	「さぁ…入るか…」
map5.1-1-message[34]	\."...Hm?"	\.「…ん？」
map5.1-1-message[35]	\."The house lights aren't on...?"	\.「…家の明かりが点いてない…？」
map5.1-1-message[4]	\."I-It's okay. Should be fine now that we're here."	\.「だ　大丈夫だ　ここまで来れば安全だって」
map5.1-1-message[5]	\."Joe..."	\.「ジョー…」
map5.1-1-message[6]	\."I'm relieved... If I'd gone home by myself..."	\.「安心したよ… 　もし一人で帰ってたら…」

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 25 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Consistency of RPGMaker MV tags

Source	However... They wouldn't meet at school.
Target	しかし…　もう学校で会うことは　なかった

Maximum size of RPGMV translation

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

map5.1-1-message[25]

Labels

Narration

Flags

font-family:MessageBox, font-size:29, ignore-newline-count, max-size-rpg:860:5, rpg-tags

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

jp.json, string 151