Your Turn To Die/YTTD-FR — French @ vinceh121's Weblate: \.In the Death Game: 1. You gather items ala the …

Translation

Key map5.1-1-message[29]

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	French
map5.1-1-message[14]	\."I'll come with a boatload of freshmen!"	\."Je m'ramènerai avec une cargaison d'étudiants de première année !"
map5.1-1-message[15]	\."..."	\."..."
map5.1-1-message[16]	\.\C[4](That guy was staring...)	\.\C[4](Ce gars me fixait...)
map5.1-1-message[17]	\.\C[4](And... it seemed like...)	\.\C[4](Et... on aurait dit...)
map5.1-1-message[18]	\.\C[4](He was trying to talk to me...?)	\.\C[4](... qu'il essayait de me parler...?)
map5.1-1-message[19]	"Well, your parents are waiting, Sara!"	"Bon, tes parents t'attendent, Sara !"
map5.1-1-message[20]	\."...Yeah."	\."... Ouais."
map5.1-1-message[21]	\."Hey, Joe..."	\."Hé, Joe..."
map5.1-1-message[22]	"It's all good!"	"Y a pas de quoi !"
map5.1-1-message[23]	"...Yeah!"	"... Ouais !"
map5.1-1-message[24]	\."See you tomorrow... At school!"	\."On se voit demain... Au lycée !"
map5.1-1-message[25]	\C[3]However... They wouldn't meet at school.	\C[3]Cependant... Ils ne se reverraient pas au lycée.
map5.1-1-message[26]	\.\C[3]On this night, the two of them would be wrapped up in a major incident...	\.\C[3]Cette nuit-là, ils se sont tous les deux retrouvés impliqué dans un grave incident...
map5.1-1-message[27]	\.\C[3]To be continued in Death Game By Majority (TBD)...	\.\C[3]À suivre dans la Démocratie Mortelle...
map5.1-1-message[28]	\.So after this in the story, you find your parents collapsed, encounter the stalker in your room, faint, and wake up in an unfamiliar place, a Death Game... That sort of thing.	\.Ainsi, après tout cela, vous trouvez vos parents inconscients, vous faites face au stalkeur dans votre chambre et vous vous réveillez dans un lieu inconnu, un Jeu Mortel... Ce genre de chose.
map5.1-1-message[29]	\.In the Death Game: 1. You gather items ala the earlier exploration part. 2. You have discussions with characters using a discussion system to advance the story.	\.Dans ce Jeu Mortel : 1. Vous rassemblez des objets durant la partie exploration. 2. Vous tenez des débats avec les personnages en utilisant le système de discussion pour progresser dans l'histoire.
map5.1-1-message[30]	\.This mockup allows you to experience just a taste of the discussion system, so come over to the grounds.	\.Cette version d'essai vous permets justement de faire l'expérience du système de discussion, donc venez sur le terrain.
map5.1-1-message[31]	Welcome!	Bienvenue !
map5.1-1-message[32]	\.Now then, go right ahead.	\.Maintenant, vous pouvez y aller.
map5.1-1-message[33]	"Okay... Guess I'll go in..."	"Okay... Je rentre..."
map5.1-1-message[34]	\."...Hm?"	\."... Hm ?"
map5.1-1-message[35]	\."The house lights aren't on...?"	\."Les lumières sont éteintes...?"
map5.1-1-choice[0]	I'm relieved I'm scared...	Je suis rassurée J'ai peur...
map5.1-1-choice[1]	Thank you ...Be careful	Merci ... Sois prudent
map5.3-1-message[0]	\C[3]I can see the living room through the window.	\C[3]Je peux voir le salon à travers la fenêtre.
map5.3-1-message[1]	\.\C[3]But... the lights aren't on.	\.\C[3]Mais... les lumières sont éteintes.
map5.4-1-message[0]	\C[3]A fancy lamp lights up the front porch.	\C[3]Une lampe élégante illumine la véranda.
map5.4-1-message[1]	\.\C[3]...So it's not a power outage?	\.\C[3]... Donc il n'y a pas une coupure de courant ?
map5.5-1-message[0]	\C[3]The house nameplate.	\C[3]La plaque de la maison.
map5.22-1-message[0]	\C[3]My good old front door.	\C[3]Ma bonne vieille porte.
map5.22-1-message[1]	\.\C[3]...The door's unlocked...!	\.\C[3]... Elle est ouverte... !

Key	English	French
map5.1-1-message[15]	\."..."	\."..."
map5.1-1-message[16]	\.\C[4](That guy was staring...)	\.\C[4](Ce gars me fixait...)
map5.1-1-message[17]	\.\C[4](And... it seemed like...)	\.\C[4](Et... on aurait dit...)
map5.1-1-message[18]	\.\C[4](He was trying to talk to me...?)	\.\C[4](... qu'il essayait de me parler...?)
map5.1-1-message[19]	"Well, your parents are waiting, Sara!"	"Bon, tes parents t'attendent, Sara !"
map5.1-1-message[2]	\."We made it home..."	\."On a réussi à atteindre ta maison..."
map5.1-1-message[20]	\."...Yeah."	\."... Ouais."
map5.1-1-message[21]	\."Hey, Joe..."	\."Hé, Joe..."
map5.1-1-message[22]	"It's all good!"	"Y a pas de quoi !"
map5.1-1-message[23]	"...Yeah!"	"... Ouais !"
map5.1-1-message[24]	\."See you tomorrow... At school!"	\."On se voit demain... Au lycée !"
map5.1-1-message[25]	\C[3]However... They wouldn't meet at school.	\C[3]Cependant... Ils ne se reverraient pas au lycée.
map5.1-1-message[26]	\.\C[3]On this night, the two of them would be wrapped up in a major incident...	\.\C[3]Cette nuit-là, ils se sont tous les deux retrouvés impliqué dans un grave incident...
map5.1-1-message[27]	\.\C[3]To be continued in Death Game By Majority (TBD)...	\.\C[3]À suivre dans la Démocratie Mortelle...
map5.1-1-message[28]	\.So after this in the story, you find your parents collapsed, encounter the stalker in your room, faint, and wake up in an unfamiliar place, a Death Game... That sort of thing.	\.Ainsi, après tout cela, vous trouvez vos parents inconscients, vous faites face au stalkeur dans votre chambre et vous vous réveillez dans un lieu inconnu, un Jeu Mortel... Ce genre de chose.
map5.1-1-message[29]	\.In the Death Game: 1. You gather items ala the earlier exploration part. 2. You have discussions with characters using a discussion system to advance the story.	\.Dans ce Jeu Mortel : 1. Vous rassemblez des objets durant la partie exploration. 2. Vous tenez des débats avec les personnages en utilisant le système de discussion pour progresser dans l'histoire.
map5.1-1-message[3]	\."..."	\."..."
map5.1-1-message[30]	\.This mockup allows you to experience just a taste of the discussion system, so come over to the grounds.	\.Cette version d'essai vous permets justement de faire l'expérience du système de discussion, donc venez sur le terrain.
map5.1-1-message[31]	Welcome!	Bienvenue !
map5.1-1-message[32]	\.Now then, go right ahead.	\.Maintenant, vous pouvez y aller.
map5.1-1-message[33]	"Okay... Guess I'll go in..."	"Okay... Je rentre..."
map5.1-1-message[34]	\."...Hm?"	\."... Hm ?"
map5.1-1-message[35]	\."The house lights aren't on...?"	\."Les lumières sont éteintes...?"
map5.1-1-message[4]	\."I-It's okay. Should be fine now that we're here."	\."C-C'est bon. Ça devrait aller maintenant qu'on est là."
map5.1-1-message[5]	\."Joe..."	\."Joe..."
map5.1-1-message[6]	\."I'm relieved... If I'd gone home by myself..."	\."Je suis soulagée... Si j'étais rentrée seule..."
map5.1-1-message[7]	\."Heheh..."	\."Hé hé..."
map5.1-1-message[8]	\."I'm scared..."	\."J'ai peur..."
map5.1-1-message[9]	\."I'm so scared... Am I going to..."	\."J'ai tellement peur... Est-ce que je vais..."
map51.25-1-message[0]	\.".........."

Loading…

vinceh121 Translation changed Your Turn To Die YTTD-FR French	English \.In the Death Game: 1. You gather items ala the earlier exploration part. 2. You have discussions with characters using a discussion system to advance the story. French 9 characters edited Current translation Translated \.Dans ce Jeu Mortel : 1. Vous rassemblez des objets durant la partie exploration. 2. Vous tenez des débats avec les personnages en utilisant le système de discussion pour progresser dans l'histoire. 8 months ago
vinceh121 Translation changed Your Turn To Die YTTD-FR French	English \.In the Death Game: 1. You gather items ala the earlier exploration part. 2. You have discussions with characters using a discussion system to advance the story. French 2 characters edited Translated \.Dans ce Jeu Mortel : 1. Vous rassemblez des objets durant la partie exploration. 2. Vous tenez des débats avec les personnages en utilisant le système de discussion pour progresser dans l'histoire. 8 months ago
vinceh121 Translation changed Your Turn To Die YTTD-FR French	English \.In the Death Game: 1. You gather items ala the earlier exploration part. 2. You have discussions with characters using a discussion system to advance the story. French 10 characters edited Translated \.Dans ce Jeu Mortel : 1. Vous rassemblez des objets durant la partie exploration. 2. Vous tenez des débats avec les personnages en utilisant le système de discussion pour progresser dans l'histoire. 8 months ago
nad Translation changed Your Turn To Die YTTD-FR French	English \.In the Death Game: 1. You gather items ala the earlier exploration part. 2. You have discussions with characters using a discussion system to advance the story. French 1 character edited Translated \.Dans ce Jeu Mortel : 1. Vous rassemblez des objets durant la partie exploration. 2. Vous tenez des débats avec les personnages en utilisant le système de discussion pour progresser dans l'histoire. a year ago
nad Translation added Your Turn To Die YTTD-FR French	English \.In the Death Game: 1. You gather items ala the earlier exploration part. 2. You have discussions with characters using a discussion system to advance the story. French 202 characters edited Translated \.Dans ce Jeu Mortel : 1. Vous rassemblez des objets durant la partie exploration. 2. Vous tenez des débats avec les personnages en utilisant le système de discussion pour progresser dans l'histoire. a year ago
None String updated in the repository Your Turn To Die YTTD-FR French	English \.In the Death Game: 1. You gather items ala the earlier exploration part. 2. You have discussions with characters using a discussion system to advance the story. French 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Maximum size of RPGMV translation

Reset

Consistency of RPGMaker MV tags

Source	In the Death Game: 1. You gather items ala the earlier exploration part. 2. You have discussions with characters using a discussion system to advance the story.
Target	Dans ce Jeu Mortel : 1. Vous rassemblez des objets durant la partie exploration. 2. Vous tenez des débats avec les personnages en utilisant le système de discussion pour progresser dans l'histoire.

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

map5.1-1-message[29]

Labels

Narration

Flags

font-family:MessageBox, font-size:29, ignore-newline-count, max-size-rpg:860:5, rpg-tags

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.json, string 155