Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

map41.4-1-choice[0]
English
12
1
2
3
4
5
12/120 · 12

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Key English Japanese Actions
map41.4-1-message[11]
\.\C[4](The digital clock in the bookcase
is showing 28:75.)
\.\C[4]（本棚のデジタル時計は　２８時７５分を
　指している）
map41.4-1-message[12]
\.\C[4](75 minutes converts to 1 hour and 15 minutes.)
\.\C[4]（７５分　というのは　１時間と１５分　になる）
map41.4-1-message[13]
\.\C[4](So basically, I bet I need to
configure this clock to read 5:15!)
\.\C[4]（つまり　この時計の針は　５時１５分　に
　なるよう　設置すればいいんだ！）
map41.4-1-message[14]
\.\C[4](I think I just need to
configure this clock to read 5:15...!)
\.\C[4]（この時計の針は　５時１５分になるように
　設置すればいいハズ…！）
map41.4-1-message[15]
\.\C[4](I'll set the hour hand to 5 for 5 o'clock,
and the minute hand to 3 for 15 minutes.)
\.\C[4]（長針は　５時だから　５
　短針は１５分だから　３　の位置に設置してみよう）
map41.4-1-message[16]
\.\C[4](Nothing's happening...)
\.\C[4]（何も起こらないな…）
map41.4-1-message[17]
\.\C[4](Is there a hint hidden in this room...?)
\.\C[4]（この部屋のどこかに
　ヒントが隠されているのか…？）
map41.4-1-message[18]
\.\C[4](I can see a digital clock in the bookcase.
It's showing a weird time. 28:75...?)
\.\C[4]（本棚の中にデジタル時計が　見える
　２８時７５分という　変な時刻を指しているな）
map41.4-1-message[19]
\.\C[4](The digital clock in the bookcase
is showing 28:75, but...)
\.\C[4]（本棚のデジタル時計は　２８時７５分を
　指しているが…）
map41.4-1-message[20]
\.\C[4](If you displayed "28 o'clock" on an analog clock,
would that be 4 o'clock?)
\.\C[4]（アナログ時計で２８時を表現するなら
　４時　ということになるか）
map41.4-1-message[21]
\.\C[4](The digital clock in the bookcase
is showing 28:75.)
\.\C[4]（本棚のデジタル時計は　２８時７５分を
　指している）
map41.4-1-message[22]
\.\C[4](75 minutes converts to 1 hour and 15 minutes.)
\.\C[4]（７５分　というのは　１時間と１５分　になる）
map41.4-1-message[23]
\.\C[4](So basically, I bet I need to
configure this clock to read 5:15!)
\.\C[4]（つまり　この時計の針は　５時１５分　に
　なるよう　設置すればいいんだ！）
map41.4-1-message[24]
\.\C[4](I think I just need to
configure this clock to read 5:15...!)
\.\C[4]（この時計の針は　５時１５分になるように
　設置すればいいハズ…！）
map41.4-1-message[25]
\.\C[4](I'll set the hour hand to 5 for 5 o'clock,
and the minute hand to 3 for 15 minutes.)
\.\C[4]（長針は　５時だから　５
　短針は１５分だから　３　の位置に設置してみよう）
map41.4-1-choice[0]
12
1
2
3
4
5
12
1
2
3
4
5
map41.4-1-choice[1]
6
7
8
9
10
11
6
7
8
9
10
11
map41.4-1-choice[2]
12
1
2
3
4
5
12
1
2
3
4
5
map41.4-1-choice[3]
6
7
8
9
10
11
6
7
8
9
10
11
map41.4-2-message[0]
\.\C[3]The clock is working quietly.
\.\C[3]時計は静かに動いている。
map41.5-1-message[0]
\.\C[3]There are books on the bookcase.
\.\C[3]本棚には本が並んでいる。
map41.5-1-message[1]
\.\C[4](The covers look proper,
but they're all blank on the inside...)
\.\C[4]（…背表紙はしっかりしているが
　本の中身は　すべて白紙だ…）
map41.5-1-message[2]
\.\C[4](It's not exactly polite...
But I'll step on the books to get the box on top.)
\.\C[4]（ちょっと　行儀が悪いが…
　本を足場にして　棚の上の箱を見てみるか）
map41.5-1-message[3]
\.\C[4](This'll do.)
\.\C[4]（これでよし）
map41.5-2-message[0]
\.\C[3]There's a digital clock in the back of the bookcase.
\.\C[3]本棚の奥にはデジタル時計が置いてある。
map41.5-2-message[1]
\.\C[4](It's stopped at 28:75...)
\.\C[4]（２８時７５分　で止まっている…）
map41.6-1-message[0]
\.\C[3]There's a box on top of the bookcase
that looks like it'd need both hands to carry.
\.\C[3]本棚の上には、両手で持てるほどの箱がある。
map41.6-1-message[1]
\.\C[4](Ngh... Just barely too high to reach.)
\.\C[4]（む…　背伸びをしてもギリギリ　届かないな）
map41.6-1-message[2]
\.\C[4](Is there anything I can use to get a boost?)
\.\C[4]（何か…適当に　足場になる物がないだろうか）
map41.6-2-message[0]
\.\C[3]There's a box on top of the bookcase
that looks like it'd need both hands to carry.
\.\C[3]本棚の上には、両手で持てるほどの箱がある。
map41.6-2-message[1]
\.\C[4](Let's look inside...)
\.\C[4]（中身を見てみよう…）
Key English Japanese Actions
map4.1-3-message[14]
\."For what, man?! Well, if you just
feel like bein' grateful, I won't stop ya!"
\.「なんのことやら！
　まぁ勝手に感謝すんなら止めねーけど」
map4.1-3-message[15]
\."Heehee..."
\.「ふふ…」
map4.1-3-message[16]
\."Heheh! Prepare yourself to be bothered,
day after day!"
\.「へへへ！　毎日邪魔してやるから覚悟しろい！」
map4.1-3-message[17]
\."Heehee..."
\.「ふふ…」
map4.1-3-message[18]
\."Alright... Let's mosey along now."
\.「さて…ぼちぼち行こうぜ」
map4.1-3-message[19]
\."Your parents'll be worried if you're late."
\.「親御さん　遅いと心配しちゃうだろ」
map4.1-3-message[2]
\."Ehh...?"
\.「はあ…？」
map4.1-3-message[20]
\."Right..."
\.「ああ…」
map4.1-3-message[3]
"On second thought, you'd probably crush me
with that amazing grip of yours.
Nah, forget it, Sara!"
「あ　どーせご自慢の握力で握りつぶす気だろ
　やっぱ無しだ　サラ！」
map4.1-3-message[4]
\.\C[4](It's not like I'm boasting about it...)
\.\C[4]（そんな自慢ないけど）
map4.1-3-message[5]
"I'm just kidding! Don't actually get mad at me."
「冗談だって！　本気で嫌がんじゃねーよ」
map4.1-3-message[6]
\."But real talk...
Wouldn't it help things if you got a boyfriend?"
\.「マジな話　お前
　彼氏作れば悩みもなくなるんじゃねーの？」
map4.1-3-message[7]
\."..."
\.「…」
map4.1-3-message[8]
\."..."
\.「…」
map4.1-3-message[9]
\."...You can't sleep, right?
'Cause of your \C[2]stalker\C[0]..."
\.「…寝れてねーんだろ？
　\C[2]ストーカー\C[0]のせいで…」
map41.4-1-choice[0]
12
1
2
3
4
5
12
1
2
3
4
5
map41.4-1-choice[1]
6
7
8
9
10
11
6
7
8
9
10
11
map41.4-1-choice[2]
12
1
2
3
4
5
12
1
2
3
4
5
map41.4-1-choice[3]
6
7
8
9
10
11
6
7
8
9
10
11
map41.4-1-message[0]
\.\C[3]A clock with no hands.
\.\C[3]針の無い柱時計が置いてある。
map41.4-1-message[1]
\.\C[4](The two needles seem to be this clock's hands.)
\.\C[4]（２本の針は　どうやらこの時計の針みたいだ）
map41.4-1-message[10]
\.\C[4](If you displayed "28 o'clock" on an analog clock,
would that be 4 o'clock?)
\.\C[4]（アナログ時計で２８時を表現するなら
　４時　ということになるか）
map41.4-1-message[11]
\.\C[4](The digital clock in the bookcase
is showing 28:75.)
\.\C[4]（本棚のデジタル時計は　２８時７５分を
　指している）
map41.4-1-message[12]
\.\C[4](75 minutes converts to 1 hour and 15 minutes.)
\.\C[4]（７５分　というのは　１時間と１５分　になる）
map41.4-1-message[13]
\.\C[4](So basically, I bet I need to
configure this clock to read 5:15!)
\.\C[4]（つまり　この時計の針は　５時１５分　に
　なるよう　設置すればいいんだ！）
map41.4-1-message[14]
\.\C[4](I think I just need to
configure this clock to read 5:15...!)
\.\C[4]（この時計の針は　５時１５分になるように
　設置すればいいハズ…！）
map41.4-1-message[15]
\.\C[4](I'll set the hour hand to 5 for 5 o'clock,
and the minute hand to 3 for 15 minutes.)
\.\C[4]（長針は　５時だから　５
　短針は１５分だから　３　の位置に設置してみよう）
map41.4-1-message[16]
\.\C[4](Nothing's happening...)
\.\C[4]（何も起こらないな…）
map41.4-1-message[17]
\.\C[4](Is there a hint hidden in this room...?)
\.\C[4]（この部屋のどこかに
　ヒントが隠されているのか…？）
map41.4-1-message[18]
\.\C[4](I can see a digital clock in the bookcase.
It's showing a weird time. 28:75...?)
\.\C[4]（本棚の中にデジタル時計が　見える
　２８時７５分という　変な時刻を指しているな）

Loading…

User avatar None

String updated in the repository
12
1
2
3
4
5
12
1
2
3
4
5
10 months ago
Browse all string changes

Things to check

Maximum size of RPGMV translation

Reset

Consistency of RPGMaker MV tags

Source 12
1
2
3
4
5
Target 12
1
2
3
4
5

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
map41.4-1-choice[0]
Flags
font-family:MessageBox, font-size:29, ignore-newline-count, max-size-rpg:860:5, rpg-tags
String age
10 months ago
Last updated
10 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
jp.json, string 2743