Your Turn To Die/Images — French @ vinceh121's Weblate: "You're kidding, right?! No way...! Why me?!"

Translation

Context img/pictures/serihu-hangeki9.png

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	French
img/pictures/seiri-kagiban.png	Keymst.	Maitre clé
img/pictures/seiri-kenzya.png	Sage	Sage
img/pictures/seiri-migawari.png	Sacrif.	Sacrif.
img/pictures/seiri.png	Sort Out	Résoudre
img/pictures/serihu-hangeki1-sou.png	Sou	Sou
img/pictures/serihu-hangeki1.png	"Kanna was dead weight the whole time. What a hindrance..."	"Kanna était un poids mort depuis le début. Quel encombrement..."
img/pictures/serihu-hangeki10.png	"This... c..."
img/pictures/serihu-hangeki2-reko.png	Reko	Reko
img/pictures/serihu-hangeki2.png	"Q-taro was with us and Sara, yet traded his Sacrifice for her Keymaster on the spot!! How dare he...?!"	"Q-taro était avec nous et Sara, mais il a échangé son Sacrifice pour son Maitre des Clés sans hésiter !! Comment oserait-il...?!"
img/pictures/serihu-hangeki3-alice.png	Alice	Alice
img/pictures/serihu-hangeki3.png	"Despite Cubetaro Hamburger being with us, he traded with you - his Sacrifice for your Keymaster...!"	"Même, sachant que Cubetaro Hamburger est avec nous, il a fait un échange avec toi - son Sacrifice pour ton Maitre des Clés.
img/pictures/serihu-hangeki4.png	"I'm using my real name too. It was written there at the Prize Exchange, right?"
img/pictures/serihu-hangeki5.png	"A last-minute trade right after our escape failed. ...Just a tad suspicious, isn't it?"	"Un échange de dernière minute juste après l'échec de notre évasion. ...C'était un peu suspect, n'est-ce pas ?"
img/pictures/serihu-hangeki7.png	"...Eh...?"	"...Hein...?"
img/pictures/serihu-hangeki8.png	"What's... this shaking?!"	"Qu'est-ce que... c'est ce tremblement ?!"
img/pictures/serihu-hangeki9.png	"You're kidding, right?! No way...! Why me?!"	"Vous plaisantez, n'est-ce pas ?! Ce n'est pas possible...! Pourquoi moi ?!"
img/pictures/serihu-hinako.png	Hinako	Hinako
img/pictures/setuna-kan1.png	Kanna	Kanna
img/pictures/setuna-kan2.png	Kanna	Kanna
img/pictures/setuna-kan3.png	Kanna	Kanna
img/pictures/setuna-kan4.png	Kanna	Kanna
img/pictures/setuna-kan5.png	Kanna	Kanna
img/pictures/souQ-4.png	Sacrifice	Sacrifice
img/pictures/sumaho.png	Notes You abandoned me You awful sister I hate you Go die Just die, Kanna Murderer I'll curse you from hell	Bloc-Notes Tu m'as abandonnée Quelle soeur terrible Je te déteste Crève Juste, crève, Kanna Tueuse Je te maudirai en enfer
img/pictures/sumaho2.png	Notes Live, Kanna Even on your own Don't cry I'm sorry we couldn't go together I love you, Kanna	Bloc-Notes Survie, Kanna Même par toi-même Ne pleure pas Je suis désolé, on n'a pas pu y aller ensemble Je t'aime, Kanna
img/pictures/sumaho3.png	Notes Thank you I love you, sister Now it's Kanna's turn to protect her big sister Because that's how Kanna can atone	Bloc-Notes Merci Je t'aime sœurette Maintenant, c'est au tour de Kanna de protéger sa grande sœur Car c'est comme ça qu'elle peut expier
img/pictures/tabu-3.png	Keymaster	Maitre des Clés
img/pictures/tabu-4.png	Sacrifice	Sacrifice
img/pictures/tabu-6.png	Commoner
img/pictures/tameuti-card-2.png	Charge
img/pictures/tameuti-card-3.png	Beam

Context	English	French
img/pictures/seiri-kagiban.png	Keymst.	Maitre clé
img/pictures/seiri-kenzya.png	Sage	Sage
img/pictures/seiri-migawari.png	Sacrif.	Sacrif.
img/pictures/seiri.png	Sort Out	Résoudre
img/pictures/serihu-hangeki10.png	"This... c..."
img/pictures/serihu-hangeki1.png	"Kanna was dead weight the whole time. What a hindrance..."	"Kanna était un poids mort depuis le début. Quel encombrement..."
img/pictures/serihu-hangeki1-sou.png	Sou	Sou
img/pictures/serihu-hangeki2.png	"Q-taro was with us and Sara, yet traded his Sacrifice for her Keymaster on the spot!! How dare he...?!"	"Q-taro était avec nous et Sara, mais il a échangé son Sacrifice pour son Maitre des Clés sans hésiter !! Comment oserait-il...?!"
img/pictures/serihu-hangeki2-reko.png	Reko	Reko
img/pictures/serihu-hangeki3-alice.png	Alice	Alice
img/pictures/serihu-hangeki3.png	"Despite Cubetaro Hamburger being with us, he traded with you - his Sacrifice for your Keymaster...!"	"Même, sachant que Cubetaro Hamburger est avec nous, il a fait un échange avec toi - son Sacrifice pour ton Maitre des Clés.
img/pictures/serihu-hangeki4.png	"I'm using my real name too. It was written there at the Prize Exchange, right?"
img/pictures/serihu-hangeki5.png	"A last-minute trade right after our escape failed. ...Just a tad suspicious, isn't it?"	"Un échange de dernière minute juste après l'échec de notre évasion. ...C'était un peu suspect, n'est-ce pas ?"
img/pictures/serihu-hangeki7.png	"...Eh...?"	"...Hein...?"
img/pictures/serihu-hangeki8.png	"What's... this shaking?!"	"Qu'est-ce que... c'est ce tremblement ?!"
img/pictures/serihu-hangeki9.png	"You're kidding, right?! No way...! Why me?!"	"Vous plaisantez, n'est-ce pas ?! Ce n'est pas possible...! Pourquoi moi ?!"
img/pictures/serihu-hinako.png	Hinako	Hinako
img/pictures/setuna-kan1.png	Kanna	Kanna
img/pictures/setuna-kan2.png	Kanna	Kanna
img/pictures/setuna-kan3.png	Kanna	Kanna
img/pictures/setuna-kan4.png	Kanna	Kanna
img/pictures/setuna-kan5.png	Kanna	Kanna
img/pictures/souQ-4.png	Sacrifice	Sacrifice
img/pictures/sumaho2.png	Notes Live, Kanna Even on your own Don't cry I'm sorry we couldn't go together I love you, Kanna	Bloc-Notes Survie, Kanna Même par toi-même Ne pleure pas Je suis désolé, on n'a pas pu y aller ensemble Je t'aime, Kanna
img/pictures/sumaho3.png	Notes Thank you I love you, sister Now it's Kanna's turn to protect her big sister Because that's how Kanna can atone	Bloc-Notes Merci Je t'aime sœurette Maintenant, c'est au tour de Kanna de protéger sa grande sœur Car c'est comme ça qu'elle peut expier
img/pictures/sumaho.png	Notes You abandoned me You awful sister I hate you Go die Just die, Kanna Murderer I'll curse you from hell	Bloc-Notes Tu m'as abandonnée Quelle soeur terrible Je te déteste Crève Juste, crève, Kanna Tueuse Je te maudirai en enfer
img/pictures/tabu-3.png	Keymaster	Maitre des Clés
img/pictures/tabu-4.png	Sacrifice	Sacrifice
img/pictures/tabu-6.png	Commoner
img/pictures/tameuti-card-2.png	Charge