Your Turn To Die/YTTD-FR — French @ vinceh121's Weblate: \."...Hmm? What's with that look? \! If you'd known the …

Translation

Key map1.1-1-message[21]

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	French
map1.1-1-message[6]	\."It's when people are deciding something, and the choice that gets picked by the most people is what gets used... Yeah, that."	\."Mais si ! C'est quand des gens votent pour décider de quelque chose et c'est la proposition qui obtient le plus de votes qui devient celle que l'on choisit..."
map1.1-1-message[7]	\."Oh? Looks like somebody's over there."	\."Tiens ? On dirait que nous ne sommes pas seuls."
map1.1-1-message[8]	\."I love majority votes! They represent the way democracy should be, following the will of the people! It's a method that minimizes conflict!"	\."J'adore les votes à la majorité ! Ils représentent ce que la démocratie devrait être : suivre la volonté du peuple ! C'est une façon de réduire les conflits !"
map1.1-1-message[9]	\."I hate majority votes! They're just a way to silence the minority! It only makes more darkness build in the shadows!"	\."Je hais les votes à la majorité ! Ils font taire les minorités et ne font que renforcer les ténèbres tapies dans l'ombre !"
map1.1-1-message[10]	"sigh... Sounds like they're having some tedious argument."	"Haa... On dirait que cette dispute est plutôt tendue."
map1.1-1-message[11]	\."Incidentally, whose opinion do you support? Mr. Blue's, or Ms. Red's?"	\."Juste par curiosité, quelle opinion soutiens-tu ? Celle de M. Bleu, ou celle de Mme. Rouge ?"
map1.1-1-message[12]	"Aww... She died."	"Ohh... Elle est morte."
map1.1-1-message[13]	\."But good for you! Your opinion had more supporters!"	\."Mais tant mieux pour toi ! Ton opinion était la plus soutenue !"
map1.1-1-message[14]	\."In the end, the majority is absolute! That's just the way it goes in society!"	\."Au final, la majorité est absolue ! C'est comme ça que ça marche en société !"
map1.1-1-message[15]	"Aww... He died."	"Ohh... Il est mort."
map1.1-1-message[16]	\."But good for you! Your opinion had more supporters!"	\."Mais tant mieux pour toi ! Ton opinion était la plus soutenue !"
map1.1-1-message[17]	\."With that experience, your side's learned the terror of a majority vote."	\."C'est avec cette expérience que vous découvrez la terreur que peuvent apporter les votes à la majorité."
map1.1-1-message[18]	\."Huh...?"	\."Hein...?"
map1.1-1-message[19]	\."If that makes you happy, then don't you have to recognize the appeal of majority votes?"	\."Mais vu que le résultat te satisfait, ne devrais-tu pas en reconnaître l'intérêt ?"
map1.1-1-message[20]	\."...Sure is complicated."	\."... Hé bah, c'est compliqué tout ça."
map1.1-1-message[21]	\."...Hmm? What's with that look? \! If you'd known the other person would die, you wouldn't have voted?"	\."... Hmm ? C'est quoi ce regard ? \! Si t'avais su que l'autre personne allait mourir, tu n'aurais pas voté ?"
map1.1-1-message[22]	\."C'mon... That won't get you anywhere, okay? It's what the game is all about..."	\."Allons... Ça ne t'amènera nulle part, tu sais ? C'est le principe même de ce jeu..."
map1.1-1-message[23]	\."...You don't look pleased, huh?"	\."... Hmm, ça n'a pas l'air de te satisfaire..."
map1.1-1-message[24]	\."Alright, if you insist, let's hold a vote! Your opinion versus mine!"	\."Très bien, si tu insistes... alors votons ! Ton opinion contre la mienne !"
map1.1-1-message[25]	\."Okay then... Let's go."	\."Okay, alors... c'est parti."
map1.1-1-choice[0]	Obviously No idea	Évidemment Aucune idée
map1.1-1-choice[1]	Mr. Blue Ms. Red	M. Bleu Mme. Rouge
map1.4-1-message[0]	\."Good day. Congratulations on beating the game for now!"	\."Bonjour. Félicitations pour avoir atteint la fin actuelle du jeu !"
map1.4-1-message[1]	\."Currently, the game has only been released up to Part One (here)."	\."Pour l'instant, seulement la Partie Une (ici) est disponible."
map1.4-1-message[2]	\."It's planned for future updates to add a Part Two scenario, make fixes to Part One, and gradually improve events."	\."Des mises à jour sont prévues pour ajouter une deuxième partie, corriger la première, et améliorer les évènements au fur et à mesure."
map1.4-1-message[3]	\."Also, be aware that pre-update save data may stop working due to fixes."	\."Aussi, sachez que les données de sauvegardes datant de mises à jour précédentes pourraient ne plus fonctionner suite à des modifications."
map1.4-1-message[4]	\."Incidentally, I believe if you save here, you'll be able to go right into Part Two once it's added! ...Will you save?"	\."Par ailleurs, je crois que si vous sauvegardez ici, vous pourrez directement commencer la Partie Deux quand elle sera ajoutée ! ... Voulez-vous sauvegarder ?"
map1.4-1-message[5]	\."If you like, it would be helpful if you gave reports on errors you encountered or your thoughts. Thanks in advance!"	\."Si vous en avez l'envie, il serait aimable que vous reportiez les erreurs que vous avez rencontrées ou vos avis. Merci d'avance !"
map1.4-1-message[6]	\.* PS: "Thanks to your aid, several serious errors have been fixed by now! Thank you very much! Being a personal project, it's slow going, but seeing predictions of the story is a blessing."	\.* PS : "Grâce à votre aide, plusieurs erreurs graves ont été réparées ! Merci beaucoup ! Étant un projet personnel, la progression est lente, mais pouvoir voir vos prédictions de l'histoire est une bénédiction."
map1.4-1-message[7]	\."Now then, you'll be returned to the title screen. Is this okay?"	\."À présent, vous allez retourner à l'écran titre. Cela vous va-t-il ?"
map1.4-1-message[8]	\."Thank you for playing to the end."	\."Merci d'avoir joué jusqu'ici."

Key	English	French
map1.1-1-choice[1]	Mr. Blue Ms. Red	M. Bleu Mme. Rouge
map1.1-1-message[0]	...	...
map1.1-1-message[1]	\."Heeeeeyyy..."	\."Héééééé..."
map1.1-1-message[10]	"sigh... Sounds like they're having some tedious argument."	"Haa... On dirait que cette dispute est plutôt tendue."
map1.1-1-message[11]	\."Incidentally, whose opinion do you support? Mr. Blue's, or Ms. Red's?"	\."Juste par curiosité, quelle opinion soutiens-tu ? Celle de M. Bleu, ou celle de Mme. Rouge ?"
map1.1-1-message[12]	"Aww... She died."	"Ohh... Elle est morte."
map1.1-1-message[13]	\."But good for you! Your opinion had more supporters!"	\."Mais tant mieux pour toi ! Ton opinion était la plus soutenue !"
map1.1-1-message[14]	\."In the end, the majority is absolute! That's just the way it goes in society!"	\."Au final, la majorité est absolue ! C'est comme ça que ça marche en société !"
map1.1-1-message[15]	"Aww... He died."	"Ohh... Il est mort."
map1.1-1-message[16]	\."But good for you! Your opinion had more supporters!"	\."Mais tant mieux pour toi ! Ton opinion était la plus soutenue !"
map1.1-1-message[17]	\."With that experience, your side's learned the terror of a majority vote."	\."C'est avec cette expérience que vous découvrez la terreur que peuvent apporter les votes à la majorité."
map1.1-1-message[18]	\."Huh...?"	\."Hein...?"
map1.1-1-message[19]	\."If that makes you happy, then don't you have to recognize the appeal of majority votes?"	\."Mais vu que le résultat te satisfait, ne devrais-tu pas en reconnaître l'intérêt ?"
map1.1-1-message[2]	"Hiya."	"Salut."
map1.1-1-message[20]	\."...Sure is complicated."	\."... Hé bah, c'est compliqué tout ça."
map1.1-1-message[21]	\."...Hmm? What's with that look? \! If you'd known the other person would die, you wouldn't have voted?"	\."... Hmm ? C'est quoi ce regard ? \! Si t'avais su que l'autre personne allait mourir, tu n'aurais pas voté ?"
map1.1-1-message[22]	\."C'mon... That won't get you anywhere, okay? It's what the game is all about..."	\."Allons... Ça ne t'amènera nulle part, tu sais ? C'est le principe même de ce jeu..."
map1.1-1-message[23]	\."...You don't look pleased, huh?"	\."... Hmm, ça n'a pas l'air de te satisfaire..."
map1.1-1-message[24]	\."Alright, if you insist, let's hold a vote! Your opinion versus mine!"	\."Très bien, si tu insistes... alors votons ! Ton opinion contre la mienne !"
map1.1-1-message[25]	\."Okay then... Let's go."	\."Okay, alors... c'est parti."
map1.1-1-message[3]	\."Just a random question, but you know what a \C[2]majority vote\C[0] is?"	\."Juste une petite question... Tu sais ce que c'est, un \C[2]vote à la majorité\C[0] ?"
map1.1-1-message[4]	\."Ahaha, no need to get mad. It's helpful to start conversations with an easy question."	\."Ahaha, pas la peine de s'énerver. C'est toujours utile de commencer ses discussions par une question simple."
map1.1-1-message[5]	\."How unusual!"	\."Tiens, c'est inhabituel !"
map1.1-1-message[6]	\."It's when people are deciding something, and the choice that gets picked by the most people is what gets used... Yeah, that."	\."Mais si ! C'est quand des gens votent pour décider de quelque chose et c'est la proposition qui obtient le plus de votes qui devient celle que l'on choisit..."
map1.1-1-message[7]	\."Oh? Looks like somebody's over there."	\."Tiens ? On dirait que nous ne sommes pas seuls."
map1.1-1-message[8]	\."I love majority votes! They represent the way democracy should be, following the will of the people! It's a method that minimizes conflict!"	\."J'adore les votes à la majorité ! Ils représentent ce que la démocratie devrait être : suivre la volonté du peuple ! C'est une façon de réduire les conflits !"
map1.1-1-message[9]	\."I hate majority votes! They're just a way to silence the minority! It only makes more darkness build in the shadows!"	\."Je hais les votes à la majorité ! Ils font taire les minorités et ne font que renforcer les ténèbres tapies dans l'ombre !"
map112.1-1-choice[0]	Sou lied to us Kai changed the password	Sou nous a menti Kai a modifié le mot de passe
map112.1-1-message[0]	\.\C[3]A machine emitting red light.
map112.1-1-message[1]	\.\C[4](Is this a computer...?)

Loading…

nad Translation changed Your Turn To Die YTTD-FR French	English \."...Hmm? What's with that look? \! If you'd known the other person would die, you wouldn't have voted?" French 2 characters edited Current translation Translated \."... Hmm ? C'est quoi ce regard ? \! Si tu 'avais su que l'autre personne allait mourir, tu n'aurais pas voté ?" a month ago
nad Suggestion accepted Your Turn To Die YTTD-FR French	English \."...Hmm? What's with that look? \! If you'd known the other person would die, you wouldn't have voted?" French 7 characters edited Translated \."... Hmm ? C'est quoi ce regard ? \! Si tu avais su que l'autre personne allait mourir, ~~alors,~~ tu n'aurais pas voté ?" a month ago
hatu Suggestion added Your Turn To Die YTTD-FR French	English \."...Hmm? What's with that look? \! If you'd known the other person would die, you wouldn't have voted?" French 7 characters edited \."... Hmm ? C'est quoi ce regard ? \! Si tu avais su que l'autre personne allait mourir, ~~alors,~~ tu n'aurais pas voté ?" a month ago
nad Translation changed Your Turn To Die YTTD-FR French	English \."...Hmm? What's with that look? \! If you'd known the other person would die, you wouldn't have voted?" French 2 characters edited Translated \."... Hmm ? C'est quoi ce regard ? \! Si t'u avais su que l'autre personne allait mourir, alors, tu n'aurais pas voté ?" a month ago
nad Translation changed Your Turn To Die YTTD-FR French	English \."...Hmm? What's with that look? \! If you'd known the other person would die, you wouldn't have voted?" French 1 character edited Translated \."... Hmm ? C'est quoi ce regard ? \! Si t'avais su que l'autre personne allait mourir, alors, tu n'aurais pas voté ?" a month ago
nad Translation changed Your Turn To Die YTTD-FR French	English \."...Hmm? What's with that look? \! If you'd known the other person would die, you wouldn't have voted?" French 2 characters edited Translated \."... Hmm ? C'est quoi ce regard ? \! Si tu 'avais su que l'autre personne allait mourir, alors tu n'aurais pas voté ?" a month ago
nad Translation changed Your Turn To Die YTTD-FR French	English \."...Hmm? What's with that look? \! If you'd known the other person would die, you wouldn't have voted?" French 1 character edited Translated \."... Hmm ? C'est quoi ce regard ? \! Si tu avais su que l'autre personne allait mourir, alors, tu n'aurais pas voté ?" a month ago
nad Translation changed Your Turn To Die YTTD-FR French	English \."...Hmm? What's with that look? \! If you'd known the other person would die, you wouldn't have voted?" French 1 character edited Translated \."... Hmm ? C'est quoi ce regard ? \! Si tu avais su que l'autre personne allait mourir, alors, tu n'aurais pas voté ?" 10 months ago
nad Translation changed Your Turn To Die YTTD-FR French	English \."...Hmm? What's with that look? \! If you'd known the other person would die, you wouldn't have voted?" French 2 characters edited Translated \."... Hmm ? C'est quoi ce regard ? \! Si tu avais su que l'autre personne allait mourir, alors tu n'aurais pas voté ?" 10 months ago
nad Translation changed Your Turn To Die YTTD-FR French	English \."...Hmm? What's with that look? \! If you'd known the other person would die, you wouldn't have voted?" French 3 characters edited Translated \."... Hmm  ? C'est quoi ce regard  ? \!Si tu avais su que l'autre personne allait mourir, alors tu n'aurais pas voté  ?" 12 months ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Consistency of RPGMaker MV tags

Source	"...Hmm? What's with that look? If you'd known the other person would die, you wouldn't have voted?"
Target	"... Hmm ? C'est quoi ce regard ? Si t'avais su que l'autre personne allait mourir, tu n'aurais pas voté ?"

Maximum size of RPGMV translation

Glossary

English	French
\!	\!	Your Turn To Die
Cette balise fait que le dialogue la suivant n'est pas affiché tant que le joueur n'a pas cliqué.

String information

Screenshot context

Key

map1.1-1-message[21]

Labels

Sou

Flags

font-family:MessageBox, font-size:29, ignore-newline-count, max-size-rpg:860:5, rpg-tags

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.json, string 22