Your Turn To Die/YTTD-FR — French @ vinceh121's Weblate: \.\C[3]Obtained \C[2]Room Key\C[3].

Translation

Key map9.4-1-message[1]

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	French
map9.1-1-message[1]	\."This is bizarre... There can't be no one here!"	\."C'est bizarre... Il doit bien y avoir quelqu'un !"
map9.1-1-message[2]	\.\C[4](I'll turn on the \C[2]lights\C[4]...!)	\.\C[4](Je dois allumer la \C[2]lumière\C[4]...!)
map9.2-1-message[0]	\C[3]The light switch.	\C[3]L'interrupteur.
map9.2-1-message[1]	\C[4](I have a bad feeling...)	\C[4](J'ai un mauvais pressentiment...)
map9.2-1-message[2]	\C[4](...Okay, turning them on!)	\C[4](... Aller, je l'allume !)
map9.2-1-message[3]	\sp[20]\at[2]"...M... Mom...?"\.\.	\sp[20]\at[2]"... M... Maman...?"\.\.
map9.2-1-message[4]	\."Mom!!"	\."Maman !!"
map9.2-1-message[5]	\."Mom! Mom!!"	\."Maman ! Maman !!"
map9.2-1-choice[0]	Turn on lights Cancel	Allumer la lumière Annuler
map9.2-1-choice[1]	Still turn on lights Cancel	L'allumer quand même Annuler
map9.2-2-message[0]	\C[3]The lights are already on.	\C[3]La lumière est déjà allumée.
map9.3-1-message[0]	"Mom! Hang in there!"	"Maman ! Tiens bon !"
map9.3-1-message[1]	\.\C[3]...She's breathing. It looks like she fainted.	\.\C[3]... Elle respire encore. On dirait qu'elle a juste perdu connaissance.
map9.3-1-message[2]	\."What do I do... What do I do..."	\."Qu'est-ce que je peux faire, qu'est-ce que je faire... !"
map9.4-1-message[0]	\C[3]There's a key on the floor.	\C[3]Il y a une clé par terre.
map9.4-1-message[1]	\.\C[3]Obtained \C[2]Room Key\C[3].	\.\C[2]Clé de la Chambre\C[3] obtenue.
map9.4-1-message[2]	\."Why is this here...?"	\."Qu'est-ce qu'elle fait là...?"
map9.6-1-message[0]	\C[3]The key to Sara's room.	\C[3]La clé de la chambre à Sara.
map9.12-1-message[0]	\C[3]...Too dark to see.	\C[3]... Je n'arrive pas à voir quoi que ce soit.
map9.12-2-message[0]	\.\C[3]A wall-mounted TV.	\.\C[3]Une télévision accrochée au mur.
map9.25-1-message[0]	\C[3]...Too dark to see.	\C[3]... Je n'arrive pas à voir quoi que ce soit.
map9.25-2-message[0]	\.\C[3]A photo of my grandfather who died when I was young.	\.\C[3]Une photo de mon grand-père décédé quand j'étais petite.
map9.26-1-message[0]	\C[3]...Too dark to see.	\C[3]... Je n'arrive pas à voir quoi que ce soit.
map9.26-2-message[0]	\.\C[3]A photo from a family trip to Hokkaido.	\.\C[3]Une photo de mon voyage en Hokkaido.
map9.27-1-message[0]	\C[3]...Too dark to see.	\C[3]... Je n'arrive pas à voir quoi que ce soit.
map9.27-2-message[0]	\.\C[3]Bookshelves. Ranging from dad's complicated books to manga and magazines, they're not at all organized.	\.\C[3]Une étagère. Les livres dessus sont dans un désordre total, alternant entre ceux compliqués de mon père, des mangas et des magazines.
map9.35-1-message[0]	\C[3]...Too dark to see.	\C[3]... Je n'arrive pas à voir quoi que ce soit.
map9.35-2-message[0]	\.\C[3]Fancy containers.	\.\C[3]Des vases élégants.
map9.37-1-message[0]	\C[3]...Too dark to see.	\C[3]... Je n'arrive pas à voir quoi que ce soit.
map9.37-2-message[0]	\.\C[3]A washed bottle, in its usual location.	\.\C[3]Une bouteille neuve à sa place habituelle.
map9.42-1-message[0]	\C[3]...Too dark to see.	\C[3]... Je n'arrive pas à voir quoi que ce soit.

Key	English	French
map92.5-1-message[8]	\."Eh...?"
map92.5-1-message[9]	\."Th... That's what I wanna know..."
map9.25-2-message[0]	\.\C[3]A photo of my grandfather who died when I was young.	\.\C[3]Une photo de mon grand-père décédé quand j'étais petite.
map9.26-1-message[0]	\C[3]...Too dark to see.	\C[3]... Je n'arrive pas à voir quoi que ce soit.
map9.26-2-message[0]	\.\C[3]A photo from a family trip to Hokkaido.	\.\C[3]Une photo de mon voyage en Hokkaido.
map9.27-1-message[0]	\C[3]...Too dark to see.	\C[3]... Je n'arrive pas à voir quoi que ce soit.
map9.27-2-message[0]	\.\C[3]Bookshelves. Ranging from dad's complicated books to manga and magazines, they're not at all organized.	\.\C[3]Une étagère. Les livres dessus sont dans un désordre total, alternant entre ceux compliqués de mon père, des mangas et des magazines.
map9.3-1-message[0]	"Mom! Hang in there!"	"Maman ! Tiens bon !"
map9.3-1-message[1]	\.\C[3]...She's breathing. It looks like she fainted.	\.\C[3]... Elle respire encore. On dirait qu'elle a juste perdu connaissance.
map9.3-1-message[2]	\."What do I do... What do I do..."	\."Qu'est-ce que je peux faire, qu'est-ce que je faire... !"
map9.35-1-message[0]	\C[3]...Too dark to see.	\C[3]... Je n'arrive pas à voir quoi que ce soit.
map9.35-2-message[0]	\.\C[3]Fancy containers.	\.\C[3]Des vases élégants.
map9.37-1-message[0]	\C[3]...Too dark to see.	\C[3]... Je n'arrive pas à voir quoi que ce soit.
map9.37-2-message[0]	\.\C[3]A washed bottle, in its usual location.	\.\C[3]Une bouteille neuve à sa place habituelle.
map9.4-1-message[0]	\C[3]There's a key on the floor.	\C[3]Il y a une clé par terre.
map9.4-1-message[1]	\.\C[3]Obtained \C[2]Room Key\C[3].	\.\C[2]Clé de la Chambre\C[3] obtenue.
map9.4-1-message[2]	\."Why is this here...?"	\."Qu'est-ce qu'elle fait là...?"
map9.42-1-message[0]	\C[3]...Too dark to see.	\C[3]... Je n'arrive pas à voir quoi que ce soit.
map9.42-2-message[0]	\.\C[3]A door leading to my parents' room.	\.\C[3]Une porte qui amène à la chambre de mes parents.
map95.19-1-choice[0]	Hear it again Just try it
map95.19-1-message[0]	\."We'll start with me...!"
map95.19-1-message[1]	\."Your friendly policeman's with ya. You can rest easy."
map95.19-1-message[2]	\."You got the motivation?! Show 'em that power of yers!"
map95.19-1-message[3]	\."Hmph... I'll observe how powerful those thin arms of yours can be."
map95.19-1-message[4]	Arm-Wrestling ~Rules~
map95.19-1-message[5]	\.Press the button when the strength gauge is most full. If you do well, you'll push back the opponent's arm.
map95.19-1-message[6]	\.For the last attack, or when on the verge of defeat, a fist button will appear - keep your cursor on it.
map95.19-1-message[7]	\.For the last attack, or when on the verge of defeat, a fist button will appear - mash on it.
map95.19-1-message[8]	\.Touching your ally's icon will give you advice and the like, so... Good luck.
map95.5-1-message[0]	"Arm-wrestling is a battle of spirit...! Not strength!"