Your Turn To Die/YTTD-FR — Japanese @ vinceh121's Weblate: \C[2]Jou Tazuna\C[0], or rather, \C[2]Joe\C[0]. My classmate at school. We …

Translation

Key map3.17-3-message[3]

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
map3.1-3-message[0]	\.\C[4](Seeing the school like this... It feels totally different at night.)	\.\C[4]（…こうして眺めると… 夜の学校は昼と全然違うな…）
map3.1-3-message[1]	\.\C[4](The lights...)	\.\C[4]（電気が…）
map3.1-3-message[2]	\.\C[4](...I have to walk home when it's this dark...?)	\.\C[4]（…こんな暗い道を…帰るのか…）
map3.14-1-message[0]	\C[3]The campus pond.	\C[3]校庭の池だ。
map3.14-1-message[1]	\.\C[3]There's a rumor that if you look into it at midnight, your reflection will talk to you.	\.\C[3]深夜12時にのぞき込むと水面に映った自分が語りかけてくるという噂がある。
map3.14-1-message[2]	\.\C[4](...Could be a great thing to a loner.)	\.\C[4]（…ボッチには歓喜のスポットかもしれない）
map3.16-1-message[0]	\C[3]The lights are on. Maybe it's the guard.	\C[3]明かりが点いている。　警備員さんかもしれない。
map3.16-1-message[1]	\.\C[4](Thanks for your tireless service.)	\.\C[4]（いつもありがとうございます）
map3.16-2-message[0]	\C[3]The lights are out.	\C[3]明かりは消えている。
map3.17-1-message[0]	\C[3]The front gate of the school. Can't go home without going through it.	\C[3]学校の正門だ。ここを通らなきゃ家には帰れない。
map3.17-2-message[0]	\C[3]The front gate of the school. Can't go home without going through it.	\C[3]学校の正門だ。ここを通らなきゃ家には帰れない。
map3.17-2-message[1]	\.\C[4](I don't... want to leave yet.)	\.\C[4]（帰りたく…ない）
map3.17-3-message[0]	\C[10]Someone's there...\\|\.\.\^	\C[10]誰かがいる\\|\.\.\^
map3.17-3-message[1]	"Whatcha doin', Sara?"	「なにしてんだサラ？」
map3.17-3-message[2]	\."Joe...!"	\.「ジョー…！」
map3.17-3-message[3]	\C[2]Jou Tazuna\C[0], or rather, \C[2]Joe\C[0]. My classmate at school. We often found ourselves together.	\C[2]田綱丈　(タヅナジョウ) \C[0]同じ学校に通う同級生。何かと一緒にいることが多い。
map3.17-3-message[4]	"You stuck around this late for clubs?! I was gonna wither up from waiting!"	「こんな遅くまで部活かー！？　待ちくたびれたっつの！」
map3.17-3-message[5]	"Well, it's fine! Listen! There's something I wanna tell you!"	「まぁいい！　いい！　お前には言いたいことがある！」
map3.17-3-message[6]	\."Something to tell me?"	\.「言いたいこと？」
map3.17-3-message[7]	\."My thanks!"	\.「お礼だよ！」
map3.17-3-message[8]	\."Thanks...? For what, I wonder..."	\.「お礼…　なんだったかな…」
map3.17-3-message[9]	\."Oh, you know! You introduced us, right?! Me and Ryoko!"	\.「ほら！　前に紹介してくれたろ！　リョーコちゃん！」
map3.17-3-message[10]	\."Right..."	\.「ああ…」
map3.17-3-message[11]	\."She's such a good girl! I'm totally moved!"	\.「めっちゃ良い子じゃん！　感動ー！」
map3.17-3-message[12]	\."Cute, huh?"	\.「可愛かろう」
map3.17-3-message[13]	\."Adorable!"	\.「かわいい!!」
map3.17-3-message[14]	\."And I saw her swallow a doner kebab whole today! She's a real glutton to boot!"	\.「今日なんかドネルケバブを一口で完食だぜ！　食いしん坊だよな～！」
map3.17-3-message[15]	\."A whole doner kebab..."	\.「ドネルケバブを…」
map3.17-3-message[16]	\."Wait... You went on a date?!"	\.「え…　デートしてきたのか!?」
map3.17-3-message[17]	\."Wahaha... Was on it 'til just a second ago!"	\.「くくく…ついさっきまでな！」
map3.17-3-message[18]	\."I came back to school so I could brag about it to ya!"	\.「お前に自慢したくて学校戻ってきてやったんだぞ！」

Key	English	Japanese
map3.17-3-message[0]	\C[10]Someone's there...\\|\.\.\^	\C[10]誰かがいる\\|\.\.\^
map3.17-3-message[1]	"Whatcha doin', Sara?"	「なにしてんだサラ？」
map3.17-3-message[10]	\."Right..."	\.「ああ…」
map3.17-3-message[11]	\."She's such a good girl! I'm totally moved!"	\.「めっちゃ良い子じゃん！　感動ー！」
map3.17-3-message[12]	\."Cute, huh?"	\.「可愛かろう」
map3.17-3-message[13]	\."Adorable!"	\.「かわいい!!」
map3.17-3-message[14]	\."And I saw her swallow a doner kebab whole today! She's a real glutton to boot!"	\.「今日なんかドネルケバブを一口で完食だぜ！　食いしん坊だよな～！」
map3.17-3-message[15]	\."A whole doner kebab..."	\.「ドネルケバブを…」
map3.17-3-message[16]	\."Wait... You went on a date?!"	\.「え…　デートしてきたのか!?」
map3.17-3-message[17]	\."Wahaha... Was on it 'til just a second ago!"	\.「くくく…ついさっきまでな！」
map3.17-3-message[18]	\."I came back to school so I could brag about it to ya!"	\.「お前に自慢したくて学校戻ってきてやったんだぞ！」
map3.17-3-message[19]	\."You should have just gone home..."	\.「家に帰ればいいのに…」
map3.17-3-message[2]	\."Joe...!"	\.「ジョー…！」
map3.17-3-message[20]	\."Alright! Bragging complete...!"	\.「おう…！　目標は達した…！」
map3.17-3-message[21]	\."Let's go home, Sara!"	\.「帰ろうぜサラ！」
map3.17-3-message[3]	\C[2]Jou Tazuna\C[0], or rather, \C[2]Joe\C[0]. My classmate at school. We often found ourselves together.	\C[2]田綱丈　(タヅナジョウ) \C[0]同じ学校に通う同級生。何かと一緒にいることが多い。
map3.17-3-message[4]	"You stuck around this late for clubs?! I was gonna wither up from waiting!"	「こんな遅くまで部活かー！？　待ちくたびれたっつの！」
map3.17-3-message[5]	"Well, it's fine! Listen! There's something I wanna tell you!"	「まぁいい！　いい！　お前には言いたいことがある！」
map3.17-3-message[6]	\."Something to tell me?"	\.「言いたいこと？」
map3.17-3-message[7]	\."My thanks!"	\.「お礼だよ！」
map3.17-3-message[8]	\."Thanks...? For what, I wonder..."	\.「お礼…　なんだったかな…」
map3.17-3-message[9]	\."Oh, you know! You introduced us, right?! Me and Ryoko!"	\.「ほら！　前に紹介してくれたろ！　リョーコちゃん！」
map32.1-1-message[0]	\C[4](What is that...?!)	\C[4]（なんだあれは…!?）
map32.1-1-message[1]	\.\C[3]Where there had been nothing before, now there were stairs.	\.\C[3]さっきまで何もなかった空間に、階段がある。
map32.1-1-message[2]	\.\C[4](Is this another trap...?)	\.\C[4]（これも仕掛けなのか…？）
map32.12-1-message[0]	\C[3]A stopper at the bottom of the bath. Small and heavy.	\C[3]お風呂の底にあったフタ。こつぶで重い。
map32.13-1-message[0]	\C[3]A painting of someone holding a gun. Has another painting on the back.	\C[3]何者かが銃を構えている絵画。裏側にも絵が描いてある。
map32.1-3-choice[0]	Split up and search All search the second floor	手分けして探す全員で２階を探す
map32.1-3-message[0]	\C[4](Q-taro isn't here...!)	\C[4]（Qタロウさんが…　いない…！）
map32.1-3-message[1]	\."Did he go to the second floor?!"	\.「２階に行っちまったのかな!?」

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 50 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consistency of RPGMaker MV tags

Source	Jou Tazuna, or rather, Joe. My classmate at school. We often found ourselves together.
Target	田綱丈　(タヅナジョウ) 同じ学校に通う同級生。何かと一緒にいることが多い。

Reset

Maximum size of RPGMV translation

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

map3.17-3-message[3]

Labels

Narration

Flags

font-family:MessageBox, font-size:29, ignore-newline-count, max-size-rpg:860:5, rpg-tags

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

jp.json, string 63