Your Turn To Die/YTTD-FR — French @ vinceh121's Weblate: \."Joe...!"

Translation

Key map3.17-3-message[2]

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	French
map3.1-1-message[1]	Touch spots that look interesting to investigate.	Touchez les endroits intéressants pour les examiner.
map3.1-3-message[0]	\.\C[4](Seeing the school like this... It feels totally different at night.)	\.\C[4](Voir l'école plongée dans l'obscurité... L'ambiance est totalement différente de nuit.)
map3.1-3-message[1]	\.\C[4](The lights...)	\.\C[4](Les lumières...)
map3.1-3-message[2]	\.\C[4](...I have to walk home when it's this dark...?)	\.\C[4](... Je dois rentrer à pied alors qu'il fait si sombre...?)
map3.14-1-message[0]	\C[3]The campus pond.	\C[3]La mare du campus.
map3.14-1-message[1]	\.\C[3]There's a rumor that if you look into it at midnight, your reflection will talk to you.	\.\C[3]La rumeur dit que si quelqu'un regarde dedans à minuit, son reflet se mettra à parler.
map3.14-1-message[2]	\.\C[4](...Could be a great thing to a loner.)	\.\C[4](... Ça pourrait être pas mal pour quelqu'un de taciturne.)
map3.16-1-message[0]	\C[3]The lights are on. Maybe it's the guard.	\C[3]Les lumières sont allumées. C'est peut-être le garde de nuit.
map3.16-1-message[1]	\.\C[4](Thanks for your tireless service.)	\.\C[4](Merci pour votre inlassable service.)
map3.16-2-message[0]	\C[3]The lights are out.	\C[3]Les lumières sont éteintes.
map3.17-1-message[0]	\C[3]The front gate of the school. Can't go home without going through it.	\C[3]Le portail du lycée. Je ne peux pas rentrer chez moi sans passer par là.
map3.17-2-message[0]	\C[3]The front gate of the school. Can't go home without going through it.	\C[3]Le portail du lycée. Je ne peux pas rentrer chez moi sans passer par là.
map3.17-2-message[1]	\.\C[4](I don't... want to leave yet.)	\.\C[4](Je... n'ai pas très envie de partir pour l'instant.)
map3.17-3-message[0]	\C[10]Someone's there...\\|\.\.\^	\C[10]Il y a quelqu'un... \\|\.\.\^
map3.17-3-message[1]	"Whatcha doin', Sara?"	"Quess' tu fais, Sara ?"
map3.17-3-message[2]	\."Joe...!"	\."Joe...!"
map3.17-3-message[3]	\C[2]Jou Tazuna\C[0], or rather, \C[2]Joe\C[0]. My classmate at school. We often found ourselves together.	\C[2]Jou Tazuna\C[0], plus connu sous le nom de \C[2]Joe\C[0]. Mon camarade de classe au lycée. On traîne souvent ensemble.
map3.17-3-message[4]	"You stuck around this late for clubs?! I was gonna wither up from waiting!"	"T'es restée aussi tard juste pour les clubs ?! Je commençais à me dessécher à force d'attendre !"
map3.17-3-message[5]	"Well, it's fine! Listen! There's something I wanna tell you!"	"Bon, t'inquiète pas pour ça ! Écoute un peu ! J'ai un truc à t'raconter !"
map3.17-3-message[6]	\."Something to tell me?"	\."Un truc à me raconter ?"
map3.17-3-message[7]	\."My thanks!"	\."Merci !"
map3.17-3-message[8]	\."Thanks...? For what, I wonder..."	\."Merci... ? Mais pourquoi... ?"
map3.17-3-message[9]	\."Oh, you know! You introduced us, right?! Me and Ryoko!"	\."Oh, tu sais ! Tu nous as présentés, pas vrai ?! Moi et Ryoko !"
map3.17-3-message[10]	\."Right..."	\."C'est vrai..."
map3.17-3-message[11]	\."She's such a good girl! I'm totally moved!"	\."C'est une fille tellement sympa ! Je suis carrément ému !"
map3.17-3-message[12]	\."Cute, huh?"	\."Mignonne, hein ?"
map3.17-3-message[13]	\."Adorable!"	\."Adorable, même !"
map3.17-3-message[14]	\."And I saw her swallow a doner kebab whole today! She's a real glutton to boot!"	\."Et je l'ai vue avaler un kebab tout entier d'une seule bouchée tout à l'heure ! C'est vraiment un morfal !"
map3.17-3-message[15]	\."A whole doner kebab..."	\."Un kebab tout entier..."
map3.17-3-message[16]	\."Wait... You went on a date?!"	\."Attends... Vous étiez en rencard ?!"
map3.17-3-message[17]	\."Wahaha... Was on it 'til just a second ago!"	\."Mouahaha... J'en sors tout juste !"

Key	English	French
map3.17-1-message[0]	\C[3]The front gate of the school. Can't go home without going through it.	\C[3]Le portail du lycée. Je ne peux pas rentrer chez moi sans passer par là.
map3.17-2-message[0]	\C[3]The front gate of the school. Can't go home without going through it.	\C[3]Le portail du lycée. Je ne peux pas rentrer chez moi sans passer par là.
map3.17-2-message[1]	\.\C[4](I don't... want to leave yet.)	\.\C[4](Je... n'ai pas très envie de partir pour l'instant.)
map3.17-3-message[0]	\C[10]Someone's there...\\|\.\.\^	\C[10]Il y a quelqu'un... \\|\.\.\^
map3.17-3-message[1]	"Whatcha doin', Sara?"	"Quess' tu fais, Sara ?"
map3.17-3-message[10]	\."Right..."	\."C'est vrai..."
map3.17-3-message[11]	\."She's such a good girl! I'm totally moved!"	\."C'est une fille tellement sympa ! Je suis carrément ému !"
map3.17-3-message[12]	\."Cute, huh?"	\."Mignonne, hein ?"
map3.17-3-message[13]	\."Adorable!"	\."Adorable, même !"
map3.17-3-message[14]	\."And I saw her swallow a doner kebab whole today! She's a real glutton to boot!"	\."Et je l'ai vue avaler un kebab tout entier d'une seule bouchée tout à l'heure ! C'est vraiment un morfal !"
map3.17-3-message[15]	\."A whole doner kebab..."	\."Un kebab tout entier..."
map3.17-3-message[16]	\."Wait... You went on a date?!"	\."Attends... Vous étiez en rencard ?!"
map3.17-3-message[17]	\."Wahaha... Was on it 'til just a second ago!"	\."Mouahaha... J'en sors tout juste !"
map3.17-3-message[18]	\."I came back to school so I could brag about it to ya!"	\."J'suis revenu au lycée spécialement pour m'en vanter auprès de toi !"
map3.17-3-message[19]	\."You should have just gone home..."	\."Tu aurais dû juste rentrer chez toi..."
map3.17-3-message[2]	\."Joe...!"	\."Joe...!"
map3.17-3-message[20]	\."Alright! Bragging complete...!"	\."Parfait ! Vantardise accomplie...!"
map3.17-3-message[21]	\."Let's go home, Sara!"	\."Rentrons, Sara !"
map3.17-3-message[3]	\C[2]Jou Tazuna\C[0], or rather, \C[2]Joe\C[0]. My classmate at school. We often found ourselves together.	\C[2]Jou Tazuna\C[0], plus connu sous le nom de \C[2]Joe\C[0]. Mon camarade de classe au lycée. On traîne souvent ensemble.
map3.17-3-message[4]	"You stuck around this late for clubs?! I was gonna wither up from waiting!"	"T'es restée aussi tard juste pour les clubs ?! Je commençais à me dessécher à force d'attendre !"
map3.17-3-message[5]	"Well, it's fine! Listen! There's something I wanna tell you!"	"Bon, t'inquiète pas pour ça ! Écoute un peu ! J'ai un truc à t'raconter !"
map3.17-3-message[6]	\."Something to tell me?"	\."Un truc à me raconter ?"
map3.17-3-message[7]	\."My thanks!"	\."Merci !"
map3.17-3-message[8]	\."Thanks...? For what, I wonder..."	\."Merci... ? Mais pourquoi... ?"
map3.17-3-message[9]	\."Oh, you know! You introduced us, right?! Me and Ryoko!"	\."Oh, tu sais ! Tu nous as présentés, pas vrai ?! Moi et Ryoko !"
map32.1-1-message[0]	\C[4](What is that...?!)	\C[4](Qu'est-ce que c'est que ça...?!)
map32.1-1-message[1]	\.\C[3]Where there had been nothing before, now there were stairs.	\.\C[3]Des escaliers sont apparus de nulle part.
map32.1-1-message[2]	\.\C[4](Is this another trap...?)	\.\C[4](Serait-ce un piège...?)
map32.12-1-message[0]	\C[3]A stopper at the bottom of the bath. Small and heavy.	\C[3]Un bouchon trouvé au fond du bassin. Il est petit et lourd.
map32.13-1-message[0]	\C[3]A painting of someone holding a gun. Has another painting on the back.	\C[3]Le portrait d'une personne tenant un pistolet. Il y a une autre peinture au dos.

Loading…

vinceh121

Translation added

English

French 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Consistency of RPGMaker MV tags

Source	"Joe...!"
Target	"Joe...!"

Maximum size of RPGMV translation

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

map3.17-3-message[2]

Labels

Sara

Flags

font-family:MessageBox, font-size:29, ignore-newline-count, max-size-rpg:860:5, rpg-tags

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.json, string 62