Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

...Of a mysterious island in the territory of the Sentinels
62/590 · 59

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

English French Actions
Not enough energy!
Pas assez d''énergie !
Slot blocked!
Emplacement bloqué !
No free slot!
Pas d''emplacement libre !
The Old Master Builder
L''ancien Maître Bâtisseur
Find a backpack
Trouver un propulseur
Collect all lighthouses
Collecter les phares
Lighthouse
Phare
In the chaos of war, the world was split asunder and the ancient civilization of the master builders came to an end.
Le chaos de la guerre fit éclater le monde en morceaux et ce fut la fin de la civilisation des Maîtres Bâtisseurs.
Today, long after the catastrophe, the old world is but a legend.
Aujourd'hui, seule subsiste la légende d'un monde qui fut brisé.
Those few who survived settled on the drifting ruins of the planet...
Les rares survivants s''établirent sur les ruines flottantes de la planète...
...that wander slowly through the endless sea of clouds.
... qui errent lentement dans une mer de nuages sans fin.
They are nomads, restless adventurers seeking their fate...
Ils sont nomades, aventuriers agitant sans relâche leurs rêves éthérés...
They came from the Grey Market.Three friends, nomads, adventurers.
Ils vinrent du Bazar Nébuleux. Trois amis, des nomades, des aventuriers.
Susie, Goliath and John - They were far and away the best when it came to difficult missions.
Susie, Goliath et John. Les meilleurs d''entre les meilleurs, toujours volontaires pour les missions les plus difficiles.
The old cutthroat Trevayne had told them ..
Ce vieux coupe-jarret de Trevayne leur avait parlé...
...Of a mysterious island in the territory of the Sentinels
... D''une île mystérieuse dans le territoire des Sentinelles.
Heavily guarded and extremely dangerous.However, rich rewards beckoned...
Une île férocement défendue où beaucoup avaient laissé la vie. Mais elle abritait...
..a cache of master builders' artifacts!
... une cache d''artefacts des Maîtres Bâtisseurs !
With this the three adventurers would be comfortable for the rest of their days.
Qu'ils s'en emparent et les trois amis seraient à l'abri du besoin jusqu'à la fin de leurs jours...
..although Trevayne would of course take his usual cut of the haul.
... même une fois décomptée la commission habituelle de Trevayne.
All went according to plan, until suddenly a wing of fighters emerged from the clouds ...
Tout se déroulait selon leur plan lorsqu''une escadrille de chasseurs hostiles fendit les nuages...
They didn't stand a chance. Two of the friends were captured immediately by the Sentinels.
Ils n'avaient aucune chance ! Deux d'entre eux furent rapidement capturés par les Sentinelles.
One was left for dead when his aircraft, followed by the fighter wing
Le dernier fut laissé pour mort lorsque son Aéroplane pourchassé par les chasseurs
crashed into the rocks of a lonely island...
s'écrasa sur les rochers d'un îlot désert...

Loading…

User avatar supermarioemeric

Translation changed
...Of a mysterious island in the territory of the Sentinels
... dD''une île mystérieuse dans le territoire des Sentinelles.
a year ago
User avatar vinceh121

Translation changed
...Of a mysterious island in the territory of the Sentinels
... d''une île mystérieuse dans le territoire des Sentinelles.
a year ago
User avatar vinceh121

Translation added
...Of a mysterious island in the territory of the Sentinels
... d'une île mystérieuse dans le territoire des Sentinelles.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English French
Sentinels Sentinelles Wanderer

Proper noun of a faction

String information

Flags
java-format
Source string location
android/assets/story/singleplayer/chapter00/part01/cinIntro.json
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
i18n/fr.po, string 43