ENA Dream BBQ - French @ vinceh121's Weblate

Translation status

1,391	Strings	6%	Browse Translate
10,561	Words	6%
63,705	Characters	6%

Strings status

Strings Words Characters
1,391 10,561 63,705	All strings	Browse Translate Zen
93 687 4,343	Translated strings	Browse Translate Zen
1,298 9,874 59,362	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,290 9,809 58,943	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 65 419	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 74 494	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,291 9,800 58,868	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 15 103	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ENA Dream BBQ	6%	1,298	9,874	59,362	1,290	0	7	1

Glossary Glossary		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/vinceh121/ENA-Dream-BBQ-FR
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,391		10,561		63,705
Translated	6%	93	6%	687	6%	4,343
Needs editing	1%	8	1%	65	1%	419
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	7	1%	74	1%	494
Untranslated strings	92%	1,290	92%	9,809	92%	58,943

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

10,561

Hosted words

1,391

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+5%

+100%

Contributors

—

vinceh121 Changes committed ENA Dream BBQ ENA Dream BBQ French	Changes committed a week ago
vinceh121 Changes committed ENA Dream BBQ ENA Dream BBQ French	Changes committed a week ago
vinceh121 Suggestion accepted ENA Dream BBQ ENA Dream BBQ French	English This sounds empty now. French 27 characters editedCurrent translationState: Translated Ça sonne creux, maintenant. a week ago
vinceh121 Suggestion accepted ENA Dream BBQ ENA Dream BBQ French	English <style=Whisper>The flea is staring at your throat with such a worried look. Perhaps it's time to drink some water.</style> French 118 characters editedCurrent translationState: Translated <style=Whisper>La puce fixe ta gorge avec un air inquiet. Ce serait peut-être le moment de boire un peu d'eau.</style> a week ago
vinceh121 Suggestion removed ENA Dream BBQ ENA Dream BBQ French	Rejection reason English The best resources seem to come from stress. Good job, Lantern Man. French 33 characters editedPrevious translation Le ~~stress offre le~~s meilleures ressources proviennent du stress. Merci, Homme Lanterne. a week ago
vinceh121 Translation added ENA Dream BBQ ENA Dream BBQ French	English The best resources seem to come from stress. Good job, Lantern Man. French 65 characters editedCurrent translationState: Translated Le stress offre les meilleures ressources. Merci, Homme Lanterne. a week ago
None Changes committed ENA Dream BBQ ENA Dream BBQ French	Changes committed a month ago
vinceh121 Translation added ENA Dream BBQ ENA Dream BBQ French	English <style=ENASales>The smoke is in the way of our business and must be eradicated at once.</style> French 103 characters editedCurrent translationState: Translated <style=ENASales>La smoke est un obstacle pour nos affaires et doit être éradiquée sur le champ.</style> a month ago
vinceh121 Translation changed ENA Dream BBQ ENA Dream BBQ French	English Nonkey Jong Happy For Any Company French 1 character editedCurrent translationState: Translated Nonkey Jong Content d'Avoir Compagnie a month ago
vinceh121 Translation changed ENA Dream BBQ ENA Dream BBQ French	English Look, the <style=Hint><b>Genies</b></style> are the only ones with the authority to call off the smoke. French 1 character editedCurrent translationState: Translated Bon, écoutez, les <style=Hint><b>Genies</b></style> sont les seuls à pouvoir arrêter le smoke. a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.