ISAT-FR @ vinceh121's Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Images	86%	12	88	544	9	0	3	0

In Stars and Time CC-BY-SA-4.0	65%	21,418	142,638	905,639	21,385	639	8,249	3

Glossary ISAT-FR CC-BY-SA-4.0	78%	21	34	203	21	0	2	0

Summary

Project website	github.com/vinceh121/ISAT-FR
Instructions for translators	Help, I can't contribute! For more information, join our Discord and ask around! I need help translating a line/word! Here are some neat Websites to help you : WordReference Wiktionnary Synonymo And also, don't forget this is a community translation ! Don't hesitate to ask for advice on our dedicated Discord channel ! We're all in this together ! Choices Choices are separated from the rest of the lines. They start here ! Marks, dots and points in French : In French, the rules are different from in English. Une phrase se finit toujours par un point, sans espace. Mais les ! et ? sont toujours précédés par un espace, sauf dans le cas d'un point de suspicion où on ne met pas d'espace. Exemples : Cette phrase se finit par un point. Les points d'interrogation et d'exclamation doivent être espacés du mot ! Comme ça, je dirais ? Et les points de suspension, c'est comme les points normaux... Y compris quand ils sont suivis d'un point d'interrogation et/ou d'exclamation...! Pronouns Siffrin : Il/Iel Mirabelle : Elle Isabeau : Il Odile : Elle Bonnie : Iel exclusif Le Roi : Il Loop : Iel exclusif (accordé masculin, conformément à la V-JP) Manières de parler Siffrin : Langage familier/courant (mais honnêtement, à voir) Mirabelle : Langage courant (prononce la négation) Isabeau : Langage familier (ne prononce pas la négation) Odile : Langage courant (prononce la négation) Bonnie : Langage familier (ne prononce pas la négation, avec des abbréviations) Le Roi : Langage courant (prononce la négation) Loop : Langage familier/courant? (prononce la négation) Vouvoiement/Tutoiement Siffrin to everyone Mirabelle : tu Isabeau : tu Odile : vous (during emotional moments - tu) Bonnie : tu Loop : tu Euphrasie : vous (but in the later acts - tu) King : tu Dormont villagers : vous. If kids - tu. Mal Du Pays : tu (stressful moment) Mirabelle to everyone Siffrin : tu Isabeau : tu Odile : vous Bonnie - tu Euphrasie - tu King - tu (disrespect) Housemaidens - tu (possible, but I'm not sure there are moments like that) Isabeau to everyone Siffrin - tu Mirabelle - tu Odile - vous (but if alone changes to "tu") Bonnie - tu Euphrasie - vous King - tu Odile to everyone Siffrin - tu Mirabelle - tu Isabeau - tu Bonnie - tu Euphrasie - vous King - tu Bonnie "tu" to everyone Loop to everyone Siffrin - tu

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		62,396		453,924		2,886,425
Source		20,825		151,406		962,710
Translated	65%	40,945	68%	311,164	68%	1,980,039
Needs editing	1%	36	1%	264	1%	1,696
Read-only	1%	45	1%	77	1%	445
Failing checks	1%	639	1%	4,535	1%	30,669
Strings with suggestions	13%	8,254	13%	63,334	13%	402,733
Untranslated strings	34%	21,415	31%	142,496	31%	904,690

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

453 k

Hosted words

62,396

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+66%

−25%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	96%	792	0	0	792	0	0	0

French	8%	18,982	138,950	882,376	18,946	24	8,254	3

Japanese	91%	1,677	3,810	24,010	1,677	615	0	0

Zinc Suggestion added ISAT-FR In Stars and Time French	English \m[clear](You feel patronized.) French 34 characters editedPrevious translation \m[clear](Tu te sens infantilisé.) 4 hours ago
matoViva9 Suggestion added ISAT-FR In Stars and Time French	English \m[clear](Spices and other ingredients.) French 46 characters editedPrevious translation \m[clear](Des épices et d'autres ingrédients.) 2 days ago
matoViva9 Suggestion removed ISAT-FR In Stars and Time French	Rejection reason English \m[clear](Spices and other ingredients.) French 44 characters editedPrevious translation \m[clear](Des épices et autres ingrédients.) 2 days ago
matoViva9 Suggestion added ISAT-FR In Stars and Time French	English \m[clear](Spices and other ingredients.) French 44 characters editedPrevious translation \m[clear](Des épices et autres ingrédients.) 2 days ago
matoViva9 Suggestion added ISAT-FR In Stars and Time French	English \m[clear](Some old architecture plans.) French 42 characters editedPrevious translation \m[clear](Des vieux plans d'architecture.) 2 days ago
matoViva9 Suggestion added ISAT-FR In Stars and Time French	English (Don't you need this to make a bomb...?) French 53 characters editedPrevious translation (Ne peux-tu pas t'en servir pour faire une bombe...?) 2 days ago
matoViva9 Suggestion added ISAT-FR In Stars and Time French	English (Maybe it'll be useful later...?) French 43 characters editedPrevious translation (Peut-être que ça sera utile plus tard...?) 2 days ago
matoViva9 Suggestion added ISAT-FR In Stars and Time French	English (You put the thingy-thing in your pocket along with your Souvenirs.) French 63 characters editedPrevious translation (Tu mets le long machin-truc dans ta poche avec tes Souvenirs.) 2 days ago
matoViva9 Suggestion added ISAT-FR In Stars and Time French	English \m[clear](You got the LONG THINGY-THING!) French 45 characters editedPrevious translation \m[clear](Tu as obtenu le LONG MACHIN-TRUC !) 2 days ago
matoViva9 Suggestion added ISAT-FR In Stars and Time French	English (The long thingy-thing is inside.) French 40 characters editedPrevious translation (Le long machin-truc est à l'intérieur.) 2 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Summary

Help, I can't contribute!

I need help translating a line/word!

Choices

Marks, dots and points in French :

Pronouns

Manières de parler

Vouvoiement/Tutoiement

Siffrin to everyone

Mirabelle to everyone

Isabeau to everyone

Odile to everyone

Bonnie

Loop to everyone

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search