ISAT-FR

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Images	86%	12	88	544	9	0	6	0

	In Stars and Time CC-BY-SA-4.0	67%	20,665	134,954	854,050	20,612	641	12,278	7

	Glossary ISAT-FR CC-BY-SA-4.0	77%	23	36	219	23	0	3	0

Summary

Project website	github.com/vinceh121/ISAT-FR
Instructions for translators	Help, I can't contribute! For more information, join our Discord and ask around! I need help translating a line/word! Here are some neat Websites to help you : WordReference Wiktionnary Synonymo And also, don't forget this is a community translation ! Don't hesitate to ask for advice on our dedicated Discord channel ! We're all in this together ! Choices Choices are separated from the rest of the lines. They start here ! Marks, dots and points in French : In French, the rules are different from in English. Une phrase se finit toujours par un point, sans espace. Mais les ! et ? sont toujours précédés par un espace, sauf dans le cas d'un point de suspicion où on ne met pas d'espace. Exemples : Cette phrase se finit par un point. Les points d'interrogation et d'exclamation doivent être espacés du mot ! Comme ça, je dirais ? Et les points de suspension, c'est comme les points normaux... Y compris quand ils sont suivis d'un point d'interrogation et/ou d'exclamation...! Pronouns Siffrin : Il/Iel Mirabelle : Elle Isabeau : Il Odile : Elle Bonnie : Iel exclusif Le Roi : Il Loop : Iel exclusif (accordé masculin, conformément à la V-JP) Manières de parler Siffrin : Langage familier/courant (mais honnêtement, à voir) Mirabelle : Langage courant (prononce la négation) Isabeau : Langage familier (ne prononce pas la négation) Odile : Langage courant (prononce la négation) Bonnie : Langage familier (ne prononce pas la négation, avec des abbréviations) Le Roi : Langage courant (prononce la négation) Loop : Langage familier/courant? (prononce la négation) Vouvoiement/Tutoiement Siffrin to everyone Mirabelle : tu Isabeau : tu Odile : vous (during emotional moments - tu) Bonnie : tu Loop : tu Euphrasie : vous (but in the later acts - tu) King : tu Dormont villagers : vous. If kids - tu. Mal Du Pays : tu (stressful moment) Mirabelle to everyone Siffrin : tu Isabeau : tu Odile : vous Bonnie - tu Euphrasie - tu King - tu (disrespect) Housemaidens - tu (possible, but I'm not sure there are moments like that) Isabeau to everyone Siffrin - tu Mirabelle - tu Odile - vous (but if alone changes to "tu") Bonnie - tu Euphrasie - vous King - tu Odile to everyone Siffrin - tu Mirabelle - tu Isabeau - tu Bonnie - tu Euphrasie - vous King - tu Bonnie "tu" to everyone Loop to everyone Siffrin - tu

10/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		63,245		456,597		2,902,058
Source		21,108		152,297		967,921
Translated	67%	42,545	70%	321,519	70%	2,047,245
Needs editing	1%	56	1%	376	1%	2,371
Read-only	1%	46	1%	78	1%	453
Failing checks	1%	641	1%	4,539	1%	30,737
Strings with suggestions	19%	12,287	20%	93,680	20%	597,416
Untranslated strings	32%	20,644	29%	134,702	29%	852,442

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

456 k

Hosted words

63,245

Hosted strings

67%

Translated

3

Components

3

Languages

8

Translations

43

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	96%	792	0	0	792	0	0	2

	French	14%	17,948	130,377	825,592	17,892	26	12,287	5

	Japanese	90%	1,960	4,701	29,221	1,960	615	0	0

weblate:update

Remote repository update failed

Remote repository update failed

remote: Invalid username or token. Password authentication is not supported for Git operations. fatal: Authentication failed for 'repository URL/' (128) 10/19/2026

weblate:update

Remote repository update failed

Remote repository update failed

remote: Invalid username or token. Password authentication is not supported for Git operations. fatal: Authentication failed for 'repository URL/' (128) 10/18/2026

weblate:update

Remote repository update failed

Remote repository update failed

remote: Invalid username or token. Password authentication is not supported for Git operations. fatal: Authentication failed for 'repository URL/' (128) 10/17/2026

weblate:update

Remote repository update failed

Remote repository update failed

remote: Invalid username or token. Password authentication is not supported for Git operations. fatal: Authentication failed for 'repository URL/' (128) 10/16/2026

weblate:update

Remote repository update failed

Remote repository update failed

remote: Invalid username or token. Password authentication is not supported for Git operations. fatal: Authentication failed for 'repository URL/' (128) 10/15/2026

weblate:update

Remote repository update failed

Remote repository update failed

remote: Invalid username or token. Password authentication is not supported for Git operations. fatal: Authentication failed for 'repository URL/' (128) 10/14/2026

weblate:update

Remote repository update failed

Remote repository update failed

remote: Invalid username or token. Password authentication is not supported for Git operations. fatal: Authentication failed for 'repository URL/' (128) 10/13/2026

weblate:update

Remote repository update failed

Remote repository update failed

remote: Invalid username or token. Password authentication is not supported for Git operations. fatal: Authentication failed for 'repository URL/' (128) 10/12/2026

weblate:update

Remote repository update failed

Remote repository update failed

remote: Invalid username or token. Password authentication is not supported for Git operations. fatal: Authentication failed for 'repository URL/' (128) 10/11/2026

weblate:update

Remote repository update failed

Remote repository update failed

remote: Invalid username or token. Password authentication is not supported for Git operations. fatal: Authentication failed for 'repository URL/' (128) 10/10/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.