Help, I can't contribute!

For more information, join our Discord and ask around!

I need help translating a line/word!

Here are some neat Websites to help you :

• WordReference

• Wiktionnary

• Synonymo

  And also, don't forget this is a community translation !

  Don't hesitate to ask for advice on our dedicated Discord channel !

  We're all in this together !

Choices

Choices are separated from the rest of the lines. They start here !

Marks, dots and points in French :

In French, the rules are different from in English.

Une phrase se finit toujours par un point, sans espace. Mais les ! et ? sont toujours précédés par un espace, sauf dans le cas d'un point de suspicion où on ne met pas d'espace.

Exemples :

Cette phrase se finit par un point. Les points d'interrogation et d'exclamation doivent être espacés du mot ! Comme ça, je dirais ? Et les points de suspension, c'est comme les points normaux... Y compris quand ils sont suivis d'un point d'interrogation et/ou d'exclamation...!

Pronouns

• Siffrin : Il/Iel
• Mirabelle : Elle
• Isabeau : Il
• Odile : Elle
• Bonnie : Iel exclusif
• Le Roi : Il
• Loop : Iel exclusif (accordé masculin, conformément à la V-JP)

Manières de parler

• Siffrin : Langage familier/courant (mais honnêtement, à voir)
• Mirabelle : Langage courant (prononce la négation)
• Isabeau : Langage familier (ne prononce pas la négation)
• Odile : Langage courant (prononce la négation)
• Bonnie : Langage familier (ne prononce pas la négation, avec des abbréviations)
• Le Roi : Langage courant (prononce la négation)
• Loop : Langage familier/courant? (prononce la négation)

Vouvoiement/Tutoiement

Siffrin to everyone

• Mirabelle : tu
• Isabeau : tu
• Odile : vous (during emotional moments - tu)
• Bonnie : tu
• Loop : tu
• Euphrasie : vous (but in the later acts - tu)
• King : tu
• Dormont villagers : vous. If kids - tu.
• Mal Du Pays : tu (stressful moment)

Mirabelle to everyone

• Siffrin : tu
• Isabeau : tu
• Odile : vous
• Bonnie - tu
• Euphrasie - tu
• King - tu (disrespect)
• Housemaidens - tu (possible, but I'm not sure there are moments like that)

Isabeau to everyone

• Siffrin - tu
• Mirabelle - tu
• Odile - vous (but if alone changes to "tu")
• Bonnie - tu
• Euphrasie - vous
• King - tu

Odile to everyone

• Siffrin - tu
• Mirabelle - tu
• Isabeau - tu
• Bonnie - tu
• Euphrasie - vous
• King - tu

Bonnie

• "tu" to everyone

Loop to everyone

• Siffrin - tu