Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-4.0 96% 792 792 1
French CC-BY-SA-4.0 13% 17,943 130,567 826,781 17,904 26 9,032 4
Japanese CC-BY-SA-4.0 91% 1,668 3,790 23,881 1,668 615
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website github.com/vinceh121/ISAT-FR
Instructions for translators

Help, I can't contribute!

For more information, join our Discord and ask around!

I need help translating a line/word!

Here are some neat Websites to help you :

  • WordReference

  • Wiktionnary

  • Synonymo

    And also, don't forget this is a community translation !

    Don't hesitate to ask for advice on our dedicated Discord channel !

    We're all in this together !

Choices

Choices are separated from the rest of the lines. They start here !

Marks, dots and points in French :

In French, the rules are different from in English.

Une phrase se finit toujours par un point, sans espace. Mais les ! et ? sont toujours précédés par un espace, sauf dans le cas d'un point de suspicion où on ne met pas d'espace.

Exemples :

Cette phrase se finit par un point. Les points d'interrogation et d'exclamation doivent être espacés du mot ! Comme ça, je dirais ? Et les points de suspension, c'est comme les points normaux... Y compris quand ils sont suivis d'un point d'interrogation et/ou d'exclamation...!

Pronouns

  • Siffrin : Il/Iel
  • Mirabelle : Elle
  • Isabeau : Il
  • Odile : Elle
  • Bonnie : Iel exclusif
  • Le Roi : Il
  • Loop : Iel exclusif (accordé masculin, conformément à la V-JP)

Manières de parler

  • Siffrin : Langage familier/courant (mais honnêtement, à voir)
  • Mirabelle : Langage courant (prononce la négation)
  • Isabeau : Langage familier (ne prononce pas la négation)
  • Odile : Langage courant (prononce la négation)
  • Bonnie : Langage familier (ne prononce pas la négation, avec des abbréviations)
  • Le Roi : Langage courant (prononce la négation)
  • Loop : Langage familier/courant? (prononce la négation)

Vouvoiement/Tutoiement

Siffrin to everyone

  • Mirabelle : tu
  • Isabeau : tu
  • Odile : vous (during emotional moments - tu)
  • Bonnie : tu
  • Loop : tu
  • Euphrasie : vous (but in the later acts - tu)
  • King : tu
  • Dormont villagers : vous. If kids - tu.
  • Mal Du Pays : tu (stressful moment)

Mirabelle to everyone

  • Siffrin : tu
  • Isabeau : tu
  • Odile : vous
  • Bonnie - tu
  • Euphrasie - tu
  • King - tu (disrespect)
  • Housemaidens - tu (possible, but I'm not sure there are moments like that)

Isabeau to everyone

  • Siffrin - tu
  • Mirabelle - tu
  • Odile - vous (but if alone changes to "tu")
  • Bonnie - tu
  • Euphrasie - vous
  • King - tu

Odile to everyone

  • Siffrin - tu
  • Mirabelle - tu
  • Isabeau - tu
  • Bonnie - tu
  • Euphrasie - vous
  • King - tu

Bonnie

  • "tu" to everyone

Loop to everyone

  • Siffrin - tu
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Nadekooo-translations/ISAT-FR
Repository branch master
Last remote commit fix: copy Bonnie images ef2eeab
Vincent authored 2 months ago
Last commit in Weblate Traduit à 13.4% 5ee52f0
nadeko authored a month ago
Weblate repository https://weblate.vinceh121.me/git/isat-fr/in-stars-and-time/
File mask l10n/*.json
Monolingual base language file l10n/en.json
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 62,211 453,276 2,882,628
Source 20,737 151,092 960,876
Translated 67% 41,808 70% 318,919 70% 2,031,966
Needs editing 1% 39 1% 311 1% 2,006
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 641 1% 4,539 1% 30,737
Strings with suggestions 14% 9,032 15% 69,144 15% 439,006
Untranslated strings 32% 20,364 29% 134,046 29% 848,656
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19,161 changes 0 changes 22,073 changes 0 changes 12,118 changes 0 changes 5,363 changes 0 changes 873 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

453 k
Hosted words
62,211
Hosted strings
67%
Translated
11
Contributors
0
Components
3
Languages
3
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+65%
−100%
Contributors
+100%
User avatar Zinc

Suggestion added
\m[vb]I gave Belle some snacks so she's okay now.
\m[vb]J'ai donné des en-cas à Belle donc elle va mieux maintenant.
msg.\m[vb]I gave Belle some snacks so she's okay now.
yesterday
User avatar Zinc

Suggestion added
Are you okay too, Siffrin?
Est-ce que ça va aussi, Siffrin?
msg.Are you okay too, Siffrin?
yesterday
User avatar Zinc

Suggestion added
\m[vm]Sorry for earlier...\!\ I feel better now!
\m[vm]Désolé pour ce qui s'est passé plus tôt...\!\ Je me sens mieux maintenant!
msg.\m[vm]Sorry for earlier...\!\ I feel better now!
yesterday
User avatar Zinc

Suggestion added
And Mira's super stressed right now, so that's why she cried, you know?\!\ She'll be fine, we're all fine.
Et Mira est super stressée là maintenant, c'est pour ça qu'elle a pleuré, tu vois?\!\ Elle iras bien, on va tous bien.
msg.And Mira's super stressed right now, so that's why she cried, you know?\!\ She'll be fine, we're all fine.
yesterday
User avatar Zinc

Suggestion added
\m[vi]...So that's why!\!\ It was just a little weird, that's all.
\m[vi]...Alors voilà!\!\ C'était juste bizarre, c'est tout.
msg.\m[vi]...So that's why!\!\ It was just a little weird, that's all.
yesterday
User avatar Zinc

Suggestion added
(You're not sure you were meant to hear it.)
(Tu n'es pas sûr que tu étais censé l'entendre.)
msg.(You're not sure you were meant to hear it.)
yesterday
User avatar Zinc

Suggestion added
\m[clear](That last sentence, said under his breath.)
\m[clear](Cette dernière phrase, dite tout bas.)
msg.\m[clear](That last sentence, said under his breath.)
yesterday
User avatar Zinc

Suggestion added
\}Why would you look at us like that...?
\}Pourquoi tu nous regarderais comme ça...?
msg.\}Why would you look at us like that...?
yesterday
User avatar Zinc

Suggestion added
Sad.
Triste.
msg.Sad.
yesterday
User avatar Zinc

Suggestion added
But it wasn't...\!\ It wasn't nice or happy or anything.\!\ It was just...
Mais ce n'était pas...\!\ Ce n'était pas sympa ou heureux ou quoique ce soit.\!\ C'était juste...
msg.But it wasn't...\!\ It wasn't nice or happy or anything.\!\ It was just...
yesterday
Browse all component changes