Translation status

21,019 Strings
87%
Browse Translate
151,982 Words
93%
966,079 Characters
93%

Strings status

Strings Words Characters
21,019 151,982 966,079
All strings Browse Translate Zen
19,069 147,302 936,995
Translated strings Browse Translate Zen
1,950 4,680 29,084
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,950 4,680 29,084
Untranslated strings Browse Translate Zen
615 4,506 30,204
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
615 4,506 30,204
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
157 157 3,424
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
54 182 1,194
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
10 74 452
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 2 18
Failing check: Double space Browse Translate Zen
268 2,739 16,525
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
202 2,159 13,010
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
80 787 4,673
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 8 36
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
24 407 2,481
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
52 548 3,649
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
8 8 48
Labeled: Identifier Browse Translate Zen
21,011 151,974 966,031
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Images 0% 43 237 1,389
Browse all components

Summary

Project website github.com/vinceh121/ISAT-FR
Instructions for translators

Help, I can't contribute!

For more information, join our Discord and ask around!

I need help translating a line/word!

Here are some neat Websites to help you :

  • WordReference

  • Wiktionnary

  • Synonymo

    And also, don't forget this is a community translation !

    Don't hesitate to ask for advice on our dedicated Discord channel !

    We're all in this together !

Choices

Choices are separated from the rest of the lines. They start here !

Marks, dots and points in French :

In French, the rules are different from in English.

Une phrase se finit toujours par un point, sans espace. Mais les ! et ? sont toujours précédés par un espace, sauf dans le cas d'un point de suspicion où on ne met pas d'espace.

Exemples :

Cette phrase se finit par un point. Les points d'interrogation et d'exclamation doivent être espacés du mot ! Comme ça, je dirais ? Et les points de suspension, c'est comme les points normaux... Y compris quand ils sont suivis d'un point d'interrogation et/ou d'exclamation...!

Pronouns

  • Siffrin : Il/Iel
  • Mirabelle : Elle
  • Isabeau : Il
  • Odile : Elle
  • Bonnie : Iel exclusif
  • Le Roi : Il
  • Loop : Iel exclusif (accordé masculin, conformément à la V-JP)

Manières de parler

  • Siffrin : Langage familier/courant (mais honnêtement, à voir)
  • Mirabelle : Langage courant (prononce la négation)
  • Isabeau : Langage familier (ne prononce pas la négation)
  • Odile : Langage courant (prononce la négation)
  • Bonnie : Langage familier (ne prononce pas la négation, avec des abbréviations)
  • Le Roi : Langage courant (prononce la négation)
  • Loop : Langage familier/courant? (prononce la négation)

Vouvoiement/Tutoiement

Siffrin to everyone

  • Mirabelle : tu
  • Isabeau : tu
  • Odile : vous (during emotional moments - tu)
  • Bonnie : tu
  • Loop : tu
  • Euphrasie : vous (but in the later acts - tu)
  • King : tu
  • Dormont villagers : vous. If kids - tu.
  • Mal Du Pays : tu (stressful moment)

Mirabelle to everyone

  • Siffrin : tu
  • Isabeau : tu
  • Odile : vous
  • Bonnie - tu
  • Euphrasie - tu
  • King - tu (disrespect)
  • Housemaidens - tu (possible, but I'm not sure there are moments like that)

Isabeau to everyone

  • Siffrin - tu
  • Mirabelle - tu
  • Odile - vous (but if alone changes to "tu")
  • Bonnie - tu
  • Euphrasie - vous
  • King - tu

Odile to everyone

  • Siffrin - tu
  • Mirabelle - tu
  • Isabeau - tu
  • Bonnie - tu
  • Euphrasie - vous
  • King - tu

Bonnie

  • "tu" to everyone

Loop to everyone

  • Siffrin - tu
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Nadekooo-translations/ISAT-FR
Repository branch master
Last remote commit fix: rpgmv tag mistaken as control character 247afc2
User avatar vinceh121 authored 02/10/2026
Last commit in Weblate Traduit à 14.7% fc68aed
SirFruityZincBinarii authored 02/11/2026
Weblate repository https://weblate.vinceh121.me/git/isat-fr/in-stars-and-time/
File mask l10n/*.json
Monolingual base language file l10n/en.json
Translation file Download l10n/ja.json
Last change Feb. 10, 2026, 10:32 p.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
03/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,019 151,982 966,079
Translated 90% 19,069 96% 147,302 96% 936,995
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 615 2% 4,506 3% 30,204
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 1,950 3% 4,680 3% 29,084
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19,159 changes 0 changes 19,070 changes 0 changes 1,584 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 284 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

151 k
Hosted words
21,019
Hosted strings
90%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+91%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “l10n/en.json” file was changed. 02/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Loop is ready for you.
 
hardcoded.Loop is ready for you.
02/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
It's you.
 
hardcoded.It's you.
02/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
don't know what to do.
 
hardcoded.don't know what to do.
02/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
END IT!
 
hardcoded.END IT!
02/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
is silent.
 
hardcoded.is silent.
02/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Stars.
 
hardcoded.Stars.
02/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
glares at you.
 
hardcoded.glares at you.
02/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
looks at you.
 
hardcoded.looks at you.
02/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
gazes at the other Sadness.
 
hardcoded.gazes at the other Sadness.
02/10/2026
Browse all translation changes