Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Images 72% 12 88 544 9 3
In Stars and Time CC-BY-SA-4.0 14% 17,923 130,274 824,966 17,870 26 10,174 5
Glossary ISAT-FR CC-BY-SA-4.0 73% 12 14 74 12 2

Summary

Project website github.com/vinceh121/ISAT-FR
Instructions for translators

Help, I can't contribute!

For more information, join our Discord and ask around!

I need help translating a line/word!

Here are some neat Websites to help you :

  • WordReference

  • Wiktionnary

  • Synonymo

    And also, don't forget this is a community translation !

    Don't hesitate to ask for advice on our dedicated Discord channel !

    We're all in this together !

Choices

Choices are separated from the rest of the lines. They start here !

Marks, dots and points in French :

In French, the rules are different from in English.

Une phrase se finit toujours par un point, sans espace. Mais les ! et ? sont toujours précédés par un espace, sauf dans le cas d'un point de suspicion où on ne met pas d'espace.

Exemples :

Cette phrase se finit par un point. Les points d'interrogation et d'exclamation doivent être espacés du mot ! Comme ça, je dirais ? Et les points de suspension, c'est comme les points normaux... Y compris quand ils sont suivis d'un point d'interrogation et/ou d'exclamation...!

Pronouns

  • Siffrin : Il/Iel
  • Mirabelle : Elle
  • Isabeau : Il
  • Odile : Elle
  • Bonnie : Iel exclusif
  • Le Roi : Il
  • Loop : Iel exclusif (accordé masculin, conformément à la V-JP)

Manières de parler

  • Siffrin : Langage familier/courant (mais honnêtement, à voir)
  • Mirabelle : Langage courant (prononce la négation)
  • Isabeau : Langage familier (ne prononce pas la négation)
  • Odile : Langage courant (prononce la négation)
  • Bonnie : Langage familier (ne prononce pas la négation, avec des abbréviations)
  • Le Roi : Langage courant (prononce la négation)
  • Loop : Langage familier/courant? (prononce la négation)

Vouvoiement/Tutoiement

Siffrin to everyone

  • Mirabelle : tu
  • Isabeau : tu
  • Odile : vous (during emotional moments - tu)
  • Bonnie : tu
  • Loop : tu
  • Euphrasie : vous (but in the later acts - tu)
  • King : tu
  • Dormont villagers : vous. If kids - tu.
  • Mal Du Pays : tu (stressful moment)

Mirabelle to everyone

  • Siffrin : tu
  • Isabeau : tu
  • Odile : vous
  • Bonnie - tu
  • Euphrasie - tu
  • King - tu (disrespect)
  • Housemaidens - tu (possible, but I'm not sure there are moments like that)

Isabeau to everyone

  • Siffrin - tu
  • Mirabelle - tu
  • Odile - vous (but if alone changes to "tu")
  • Bonnie - tu
  • Euphrasie - vous
  • King - tu

Odile to everyone

  • Siffrin - tu
  • Mirabelle - tu
  • Isabeau - tu
  • Bonnie - tu
  • Euphrasie - vous
  • King - tu

Bonnie

  • "tu" to everyone

Loop to everyone

  • Siffrin - tu
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
03/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,107 152,296 967,913
Translated 14% 3,160 14% 21,920 14% 142,329
Needs editing 1% 56 1% 376 1% 2,371
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 26 1% 33 1% 533
Strings with suggestions 48% 10,179 51% 77,852 51% 494,801
Untranslated strings 84% 17,891 85% 130,000 85% 823,213
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2,985 changes 0 changes 8,968 changes 0 changes 5,303 changes 0 changes 873 changes 0 changes 218 changes 0 changes 558 changes 0 changes 1,139 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

152 k
Hosted words
21,107
Hosted strings
14%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+13%
+75%
Contributors
+100%
User avatar matoViva9

Suggestion added
\m[vm]They don't actually say...\!\ It just feels like they lived through some hard times, and everyone around them seems to brush their worries aside...
\m[vm]Ce n'est pas dit...\!\ On dirait que la personne traversait une période difficile et que tout son entourage semblait ignorer ses inquiétudes...
msg.\m[vm]They don't actually say...\!\ It just feels like they lived through some hard times, and everyone around them seems to brush their worries aside...
02/26/2026
User avatar matoViva9

Suggestion added
\m[vb]Why sad?\!\ What happened to them?
\m[vb]Triste ?\!\ Pourquoi, il lui est arrivé quoi ?
msg.\m[vb]Why sad?\!\ What happened to them?
02/26/2026
User avatar matoViva9

Suggestion added
It's a little long.\!\ Seems like it's the diary of a very sad person...
Il est un peu long.\!\ Il semble que ce soit le journal intime d'une personne très triste...
msg.It's a little long.\!\ Seems like it's the diary of a very sad person...
02/26/2026
User avatar matoViva9

Suggestion added
\m[clear](Mirabelle carefully takes the book in her hands, and flips through the pages.)
\m[clear](Mirabelle prend délicatement le livre dans ses mains et le feuillette.)
msg.\m[clear](Mirabelle carefully takes the book in her hands, and flips through the pages.)
02/26/2026
User avatar matoViva9

Suggestion added
\m[vi]Let's do it!\!\ Be careful handling it, though...
\m[vi]Allez !\!\ Mais fais gaffe à pas l'abîmer...
msg.\m[vi]Let's do it!\!\ Be careful handling it, though...
02/26/2026
User avatar matoViva9

Suggestion added
Urgh, fine.
Argh, d'accord.
msg.Urgh, fine.
02/26/2026
User avatar matoViva9

Suggestion added
\m[clear](You get closer to the book.)
\m[clear](Tu t'approches du livre.)
msg.\m[clear](You get closer to the book.)
02/26/2026
User avatar matoViva9

Suggestion added
(If the book has a star on it, it must be important, right?)
(S'il y a une étoile sur le livre, il doit être important, non ?)
msg.(If the book has a star on it, it must be important, right?)
02/26/2026
User avatar matoViva9

Suggestion added
(Maybe after you finish helping your \v[284].)
(Peut-être une fois que tu auras fini d'aider tes \v[284].)
msg.(Maybe after you finish helping your \v[284].)
02/26/2026
User avatar matoViva9

Suggestion added
(Thinking about the stars right now is like touching a hot stove.)
(Penser aux astres en ce moment, c'est comme toucher quelque chose de brûlant.)
msg.(Thinking about the stars right now is like touching a hot stove.)
02/26/2026
Browse all changes for this language