Translation status

20,737 Strings
13%
Browse Translate
151,092 Words
13%
960,876 Characters
14%

Strings status

Strings Words Characters
20,737 151,092 960,876
All strings Browse Translate Zen
2,833 20,899 136,388
Translated strings Browse Translate Zen
17,904 130,193 824,488
Unfinished strings Browse Translate Zen
17,865 129,882 822,482
Untranslated strings Browse Translate Zen
39 311 2,006
Strings marked for edit Browse Translate Zen
9,240 70,651 448,663
Strings with suggestions Browse Translate Zen
8,670 59,579 376,057
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
26 33 533
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
26 33 533
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
181 1,281 8,992
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
21 22 418
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 3 33
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 3 33
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
4 8 82
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
4 32 188
Strings with comments Browse Translate Zen
8 8 48
Labeled: Identifier Browse Translate Zen
20,729 151,084 960,828
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Images 72% 12 88 544 9 3
Browse all components

Summary

Project website github.com/vinceh121/ISAT-FR
Instructions for translators

Help, I can't contribute!

For more information, join our Discord and ask around!

I need help translating a line/word!

Here are some neat Websites to help you :

  • WordReference

  • Wiktionnary

  • Synonymo

    And also, don't forget this is a community translation !

    Don't hesitate to ask for advice on our dedicated Discord channel !

    We're all in this together !

Choices

Choices are separated from the rest of the lines. They start here !

Marks, dots and points in French :

In French, the rules are different from in English.

Une phrase se finit toujours par un point, sans espace. Mais les ! et ? sont toujours précédés par un espace, sauf dans le cas d'un point de suspicion où on ne met pas d'espace.

Exemples :

Cette phrase se finit par un point. Les points d'interrogation et d'exclamation doivent être espacés du mot ! Comme ça, je dirais ? Et les points de suspension, c'est comme les points normaux... Y compris quand ils sont suivis d'un point d'interrogation et/ou d'exclamation...!

Pronouns

  • Siffrin : Il/Iel
  • Mirabelle : Elle
  • Isabeau : Il
  • Odile : Elle
  • Bonnie : Iel exclusif
  • Le Roi : Il
  • Loop : Iel exclusif (accordé masculin, conformément à la V-JP)

Manières de parler

  • Siffrin : Langage familier/courant (mais honnêtement, à voir)
  • Mirabelle : Langage courant (prononce la négation)
  • Isabeau : Langage familier (ne prononce pas la négation)
  • Odile : Langage courant (prononce la négation)
  • Bonnie : Langage familier (ne prononce pas la négation, avec des abbréviations)
  • Le Roi : Langage courant (prononce la négation)
  • Loop : Langage familier/courant? (prononce la négation)

Vouvoiement/Tutoiement

Siffrin to everyone

  • Mirabelle : tu
  • Isabeau : tu
  • Odile : vous (during emotional moments - tu)
  • Bonnie : tu
  • Loop : tu
  • Euphrasie : vous (but in the later acts - tu)
  • King : tu
  • Dormont villagers : vous. If kids - tu.
  • Mal Du Pays : tu (stressful moment)

Mirabelle to everyone

  • Siffrin : tu
  • Isabeau : tu
  • Odile : vous
  • Bonnie - tu
  • Euphrasie - tu
  • King - tu (disrespect)
  • Housemaidens - tu (possible, but I'm not sure there are moments like that)

Isabeau to everyone

  • Siffrin - tu
  • Mirabelle - tu
  • Odile - vous (but if alone changes to "tu")
  • Bonnie - tu
  • Euphrasie - vous
  • King - tu

Odile to everyone

  • Siffrin - tu
  • Mirabelle - tu
  • Isabeau - tu
  • Bonnie - tu
  • Euphrasie - vous
  • King - tu

Bonnie

  • "tu" to everyone

Loop to everyone

  • Siffrin - tu
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Nadekooo-translations/ISAT-FR
Repository branch master
Last remote commit fix: copy Bonnie images ef2eeab
Vincent authored 09/26/2025
Last commit in Weblate Traduit à 13.6% aaf029a
nadeko authored 01/18/2026
Weblate repository https://weblate.vinceh121.me/git/isat-fr/in-stars-and-time/
File mask l10n/*.json
Monolingual base language file l10n/en.json
Translation file Download l10n/fr.json
Last change Jan. 18, 2026, 9:05 p.m.
Last change made by matoViva9
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
01/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20,737 151,092 960,876
Translated 13% 2,833 13% 20,899 14% 136,388
Needs editing 1% 39 1% 311 1% 2,006
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 26 1% 33 1% 533
Strings with suggestions 44% 9,240 46% 70,651 46% 448,663
Untranslated strings 86% 17,865 85% 129,882 85% 822,482
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,936 changes 0 changes 8,871 changes 0 changes 5,301 changes 0 changes 873 changes 0 changes 218 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

151 k
Hosted words
20,737
Hosted strings
13%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+13%
—
Contributors
+100%
User avatar matoViva9

Suggestion added
\m[wait](This doll will never see the end.)
\m[wait](Cette poupée ne verra jamais la fin.)
msg.\m[wait](This doll will never see the end.)
01/18/2026
User avatar matoViva9

Suggestion added
\m[clear](You got the broken doll again.)
\m[clear](Tu as retrouvé la poupée cassée.)
msg.\m[clear](You got the broken doll again.)
01/18/2026
User avatar matoViva9

Suggestion added
\m[clear](You got the broken doll again!)
\m[clear](Tu as retrouvé la poupée cassée !)
msg.\m[clear](You got the broken doll again!)
01/18/2026
User avatar matoViva9

Suggestion added
\m[clear](You got the BROKEN DOLL!)
\m[clear](Tu as obtenu la POUPÉE CASSÉE !)
msg.\m[clear](You got the BROKEN DOLL!)
01/18/2026
User avatar matoViva9

Suggestion added
\m[clear](You think it looks nice.)
\m[clear](Tu la trouves jolie.)
msg.\m[clear](You think it looks nice.)
01/18/2026
User avatar matoViva9

Suggestion added
\m[clear](You think it's cute!)
\m[clear](Tu la trouves mignonne !)
msg.\m[clear](You think it's cute!)
01/18/2026
User avatar matoViva9

Suggestion added
\m[vi]Looks kinda sad, doesn't it?
\m[vi]Elle a l'air un peu triste, nan ?
msg.\m[vi]Looks kinda sad, doesn't it?
01/18/2026
User avatar matoViva9

Suggestion added
\m[vb]Scary.
\m[vb]C'est flippant.
msg.\m[vb]Scary.
01/18/2026
User avatar matoViva9

Suggestion added
\m[vo]Aren't we all.
\m[vo]Idem pour nous.
msg.\m[vo]Aren't we all.
01/18/2026
User avatar matoViva9

Suggestion added
\m[vb]Aaaah...\!\ Thank you...\!\ I'm sorry I'm a criminal...
\m[vb]Aaaah...\!\ Merci...\!\ Pardon d'être un brigand...
msg.\m[vb]Aaaah...\!\ Thank you...\!\ I'm sorry I'm a criminal...
01/18/2026
Browse all translation changes