ISAT-FR/In Stars and Time — French @ vinceh121's Weblate

Translation status

19,158	Strings	1%	Browse Translate
147,565	Words	1%
938,698	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
19,158 147,565 938,698	All strings	Browse Translate Zen
222 557 4,628	Translated strings	Browse Translate Zen
18,936 147,008 934,070	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18,934 147,001 934,024	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 7 46	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,101 16,614 105,270	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
16,836 130,395 828,805	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
24 25 425	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
24 25 425	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 41	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
21 22 387	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 3 38	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 5 31	Strings with comments	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/vinceh121/ISAT-FR
Instructions for translators	Pour plus d'informations, rejoignez notre Discord et choisissez de participer à la traduction.
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/vinceh121/ISAT-FR`
Repository branch	master
Last remote commit	fix: bad path `c2cfa41` vinceh121 authored 14 hours ago
Last commit in Weblate	fix: bad path `c2cfa41` vinceh121 authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.vinceh121.me/git/isat-fr/in-stars-and-time/`
File mask	`l10n/*.json`
Monolingual base language file	`l10n/en.json`
Translation file	Download `l10n/fr.json`
Last change	Aug. 30, 2025, 1:48 p.m.
Last change made by	Spyritte
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

49 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,158		147,565		938,698
Translated	1%	222	1%	557	1%	4,628
Needs editing	1%	2	1%	7	1%	46
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	24	1%	25	1%	425
Strings with suggestions	10%	2,101	11%	16,614	11%	105,270
Untranslated strings	98%	18,934	99%	147,001	99%	934,024

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

147 k

Hosted words

19,158

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Spyritte Suggestion added ISAT-FR In Stars and Time French	English \m[vi]Yes I do!!! French 18 characters editedPrevious translation \m[vi]Bien sûr !!! 49 seconds ago
Spyritte Suggestion added ISAT-FR In Stars and Time French	English \m[vm]Hehehe, you really like that sort of stuff, don't you Isabeau? French 69 characters editedPrevious translation \m[vm]Héhéhé, tu aimes vraiment ce genre de chose, pas vrai Isabeau ? a minute ago
Spyritte Suggestion added ISAT-FR In Stars and Time French	English \m[vo]This place has been frozen for a few months now...\!\ I don't think it'd be up to date... French 109 characters editedPrevious translation \m[vo]Cet endroit est figé dans le temps depuis déjà quelques mois...\!\Je ne pense pas que ce soit à jour... a minute ago
Spyritte Suggestion added ISAT-FR In Stars and Time French	English \m[vi]Aww...\!\ I wanted to know my horoscope today... French 60 characters editedPrevious translation \m[vi]Ooh...\!\Je voulais connaître mon horoscope du jour... 2 minutes ago
Spyritte Suggestion added ISAT-FR In Stars and Time French	English \m[vb]Heheheh. French 13 characters editedPrevious translation \m[vb]Héhéhé. 2 minutes ago
Spyritte Suggestion added ISAT-FR In Stars and Time French	English (There is ONE person.) French 22 characters editedPrevious translation (Il y a UNE personne.) 2 minutes ago
Spyritte Suggestion added ISAT-FR In Stars and Time French	English (Oh, wait.) French 14 characters editedPrevious translation (Oh, attends.) 3 minutes ago
Spyritte Suggestion added ISAT-FR In Stars and Time French	English (Who else could you talk to about the loops?\!\ To theorize?) French 80 characters editedPrevious translation (À qui d'autre pourrais-tu parler de la boucle temporelle ?\!\ Pour théoriser ?) 3 minutes ago
Spyritte Suggestion added ISAT-FR In Stars and Time French	English (You've talked to the King, and the Head Housemaiden...\!\ Are those really the only two people that would know anything about the loops you're stuck in?) French 182 characters editedPrevious translation (Tu as déjà parlé au Roi, et à la Domestique en Chef...\!\ Ces deux là sont-ils vraiment les seuls personnes qui pourraient en savoir plus sur la boucle dans laquelle tu es bloqué ?) 4 minutes ago
Spyritte Suggestion added ISAT-FR In Stars and Time French	English (But what if it isn't enough?\!\ What if he doesn't want to tell you anything about Time Craft?) French 109 characters editedPrevious translation (Mais, et si ce n'était pas suffisant ?\!\ Et s'il refusait de te dire quoi que ce soit sur l'Art du Temps ?) 5 minutes ago

Browse all translation changes

Quick downloads

19,158	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
19,158	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18,936	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search